1 00:00:53,970 --> 00:00:56,388 "Entonces, aunque quería hacer mucho como presidente, 2 00:00:56,473 --> 00:00:59,725 "Murió de neumonía después de sólo 32 días. 3 00:00:59,809 --> 00:01:02,603 "Entonces todos podemos aprender de William Henry Harrison 4 00:01:02,687 --> 00:01:07,024 "usar nuestros abrigos y lavarnos las manos, entonces tenemos mejores sistemas inmunológicos. 5 00:01:07,108 --> 00:01:08,734 "El fin." 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,200 Buen trabajo, Annie. 7 00:01:16,284 --> 00:01:19,411 Bien, Annie B., tu turno. 8 00:01:21,414 --> 00:01:25,417 ¿Estás seguro de que hay tiempo? No quiero privar a nadie de vacaciones. 9 00:01:25,502 --> 00:01:26,627 Sólo sube aquí. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 -¿Dónde está tu ensayo? -Aquí arriba. 11 00:01:31,341 --> 00:01:33,342 Y es más una pieza de actuación. 12 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Aquí vamos. 13 00:01:35,178 --> 00:01:37,596 Mi presidente es Franklin Delano Roosevelt. 14 00:01:37,680 --> 00:01:41,809 Fue elegido en 1932, cuando casi todos eran pobres. 15 00:01:41,893 --> 00:01:45,145 Entonces, más o menos como ahora, pero sin internet. 16 00:01:45,897 --> 00:01:49,108 Todos excepto la primera fila, vosotros sed los pobres. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,861 Estás hambriento y enojado. Entonces, gruñe y pisa fuerte. 18 00:01:59,869 --> 00:02:02,037 Primera fila, buenas noticias. ustedes son los ricos. 19 00:02:02,122 --> 00:02:04,331 Reír y aplaudir como si fueras mejor que todos. 20 00:02:10,088 --> 00:02:14,299 Pero a FDR no le gustó que todos fueran pobres, entonces les dio trabajo a todos. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,468 Lo llamó el New Deal. 22 00:02:17,220 --> 00:02:19,721 Trabaja duro y te harás rico. 23 00:02:19,848 --> 00:02:22,266 Entonces, cuando te toco, eres rico. 24 00:02:22,350 --> 00:02:24,810 Hizo que la gente construyera carreteras y le pagaron. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,355 Talaba árboles y me pagaban. 26 00:02:28,439 --> 00:02:31,150 Hizo que fuera fácil comprar una casa e ir a la universidad. 27 00:02:31,234 --> 00:02:33,152 Pronto todo el país se sintió feliz. 28 00:02:33,695 --> 00:02:34,945 Pero no os preocupéis, gente rica. 29 00:02:35,029 --> 00:02:38,073 Sigues siendo mejor que todos ¡Porque te vuelves aún más rico! 30 00:02:43,913 --> 00:02:47,583 Buen trabajo, Annie. ¡Buenas vacaciones a todos! 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,836 -¿Llegarás a tiempo? -Siempre lo hago. 32 00:02:50,920 --> 00:02:53,714 -Te cubriremos. Buena suerte. -La suerte es para los tontos. 33 00:03:11,191 --> 00:03:14,735 mañana Para mañana 34 00:03:14,819 --> 00:03:16,820 mañana 35 00:03:18,198 --> 00:03:24,286 Es la vida dura para nosotros. 36 00:03:26,956 --> 00:03:30,959 -¡Disculpe! ¿Te queda algo de tiempo? -Tengo unos 10 minutos. 37 00:03:31,085 --> 00:03:32,669 -Te lo devolveré. -¿En realidad? 38 00:03:32,754 --> 00:03:33,754 Promesa. 39 00:03:35,465 --> 00:03:36,715 ¡Gracias! 40 00:03:56,945 --> 00:03:59,279 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 41 00:04:05,662 --> 00:04:12,626 creo que me va a gustar Estoy seguro de que me va a gustar 42 00:04:12,710 --> 00:04:16,338 Creo que me va a gustar aquí 43 00:04:17,340 --> 00:04:20,634 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 44 00:04:20,718 --> 00:04:25,055 cinco, cuatro, tres, dos, uno. 45 00:04:28,810 --> 00:04:30,519 ¡Enciéndelo! 46 00:04:32,355 --> 00:04:35,607 ¿Cuantos de ustedes Quiero algunos teléfonos Stacks gratis, ¿eh? 47 00:04:35,692 --> 00:04:36,984 ¡No puedo oírte! 48 00:04:50,873 --> 00:04:52,541 ¿Alguna reserva para Bennett? 49 00:04:52,667 --> 00:04:54,042 Cariño, te lo dije. 50 00:04:54,127 --> 00:04:58,088 Si alguien creo Podrían ser incluso remotamente tus padres entrando, 51 00:04:58,172 --> 00:05:00,048 Te lo haré saber. Y me refiero a distancia. 52 00:05:00,133 --> 00:05:04,303 Mi nombre es Bennett, Senado, Granada, negro, blanco, otro. 53 00:05:04,387 --> 00:05:05,804 Te lo haré saber. 54 00:05:05,888 --> 00:05:08,181 -Supongo que vas a esperar de todos modos. -Sí. 55 00:05:29,996 --> 00:05:31,830 Obtén tu teléfono Stacks gratis. Nunca cortes una llamada. 56 00:05:31,914 --> 00:05:34,374 Gracias, gracias. Fresco. 57 00:05:34,459 --> 00:05:35,876 Teléfono de pilas gratis. ¿Bueno? 58 00:05:35,960 --> 00:05:38,337 -Gracias. Gracias. -Está bien. 59 00:05:38,421 --> 00:05:41,048 Y ahí estamos, señora. Teléfono de pilas gratis. Nunca cortes una llamada. 60 00:05:41,132 --> 00:05:43,842 Voy a votar por ti para alcalde ahora. 61 00:05:43,926 --> 00:05:46,762 Sí, bueno, ¿sabes qué? Este no es un evento de campaña. 62 00:05:46,846 --> 00:05:48,096 Pero eso me encantaría totalmente. 63 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Bien, eso es todo. Hemos terminado. Gracias. 64 00:05:54,270 --> 00:05:56,563 -Lávame con una manguera. Siento que estoy en llamas. -Sí. 65 00:05:56,647 --> 00:05:57,731 Deberías limpiarte la lengua. 66 00:05:57,815 --> 00:05:59,524 Besaste a algunos bebés. No querrás coger cólicos. 67 00:05:59,609 --> 00:06:01,902 -¿Sabes que? Tienes razón. -¡Voluntad! 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,363 Le das la mano a 500 personas y me cuentas como te sientes, ¿eh? 69 00:06:04,447 --> 00:06:05,405 Siéntete como un cuidador de zoológico. 70 00:06:05,490 --> 00:06:07,115 -¡Cásate conmigo, Will! -Está bien, claro. 71 00:06:30,306 --> 00:06:31,306 Lo siento. 72 00:06:31,391 --> 00:06:34,351 Está bien. Sólo vengo por los cannoli. 73 00:06:34,435 --> 00:06:36,728 -¿Nos vemos el próximo viernes? -Lo sabes. 74 00:06:47,156 --> 00:06:49,241 -Oye, niña. ¿Cómo te fue? -No. 75 00:06:50,326 --> 00:06:51,576 -¿Puedo? -Seguro. 76 00:06:51,661 --> 00:06:53,286 Siempre y cuando se los des a mi señora. 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,413 Gracias. 78 00:07:21,107 --> 00:07:22,232 ¡Congelar! 79 00:07:23,651 --> 00:07:25,735 Dije que te quedes quieto, pequeña rata. 80 00:07:25,862 --> 00:07:27,779 Sé que me escuchaste. 81 00:07:27,864 --> 00:07:28,905 Ven aquí. 82 00:07:31,659 --> 00:07:32,868 Estos son de Lou. 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,787 Parecen de Lou. 84 00:07:36,330 --> 00:07:37,372 Le diré que te encantaron. 85 00:07:37,457 --> 00:07:40,041 Crees que el mundo quiere ¿Una niña de boca inteligente? 86 00:07:40,168 --> 00:07:43,044 No, no lo hacen, o no estarías aquí. 87 00:07:43,129 --> 00:07:48,467 Y la única razón por la que estás aquí Es porque recibo $157 por semana del estado. 88 00:07:48,551 --> 00:07:51,178 Lo cual, créanme, no vale la pena. 89 00:07:52,388 --> 00:07:54,681 Debería ponerte una correa, pequeña... 90 00:07:54,765 --> 00:07:56,266 Eres tan bonita. 91 00:07:57,143 --> 00:08:00,729 Solía ​​ser una estrella brillante. 92 00:08:00,897 --> 00:08:04,733 Estaba en la banda más grande del mundo. C C Fábrica de Música. 93 00:08:04,817 --> 00:08:06,985 A punto de ir al Arsenio Hall Show. 94 00:08:07,111 --> 00:08:09,362 16 de septiembre de 1991. 95 00:08:09,447 --> 00:08:13,074 ¡Pero yo era demasiado bueno para ellos! Me despidió justo antes de salir al escenario. 96 00:08:13,201 --> 00:08:14,826 Tienes una voz muy bonita. 97 00:08:14,911 --> 00:08:16,786 ¡Moriré con ese secreto! 98 00:08:19,916 --> 00:08:23,335 Oye, pequeño monstruo, ¡No había terminado contigo! ¡Vuelve aquí! 99 00:08:23,419 --> 00:08:26,671 no te lo he dicho Cómo casi era uno de los peces globo de Hootie. 100 00:08:29,133 --> 00:08:30,884 ¿Cómo llegué aquí? 101 00:08:31,928 --> 00:08:34,763 -¿Los encontraste? -No, pero está bien. 102 00:08:34,931 --> 00:08:36,765 -Lo siento mucho. -Lo siento, Annie. 103 00:08:36,891 --> 00:08:37,891 La bruja nos escuchará. 104 00:08:37,975 --> 00:08:40,685 -Nunca estarán en ese restaurante. -Cállate, Pimienta. Sí lo son. 105 00:08:40,770 --> 00:08:42,229 Cállate, Isabella. 106 00:08:42,313 --> 00:08:44,606 Annie nunca encontrará a su familia. Ninguno de nosotros lo es. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,858 -No digas eso. -No la escuches, Mía. 108 00:08:46,943 --> 00:08:49,528 Te adoptarán. Lo prometo. 109 00:08:49,612 --> 00:08:54,074 Sigues diciendo eso. Tengo casi 13 años. Nadie quiere un adolescente. 110 00:08:54,158 --> 00:08:56,660 Sí, lo hacen. Todos tenemos familias en algún lugar. 111 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 -¿Puedes volver a leer tu nota? -Bueno. 112 00:08:59,830 --> 00:09:01,706 Oh, Dios. ¿Por millonésima vez? 113 00:09:01,791 --> 00:09:03,959 Sí, léelo, Annie. Pero en silencio. 114 00:09:07,547 --> 00:09:10,257 Fueron a casa de Domani, pedí dos cannolis, 115 00:09:10,341 --> 00:09:11,800 y me escribió esta nota. 116 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 "Por favor cuida de nuestro bebé. Su nombre es Annie. 117 00:09:16,013 --> 00:09:17,556 "Volveremos a buscarla pronto. 118 00:09:18,140 --> 00:09:23,478 "Hay medio relicario alrededor de su cuello, y tenemos la otra mitad, 119 00:09:23,563 --> 00:09:27,190 "Así que cuando vengamos por ella, Sabrás que ella es nuestra chica". 120 00:09:27,275 --> 00:09:28,400 ¿Puedo verlo? 121 00:09:31,737 --> 00:09:34,656 Volverán por todos nosotros. Lo prometo. 122 00:09:36,325 --> 00:09:40,412 tal vez muy lejos 123 00:09:40,496 --> 00:09:45,208 O tal vez muy cerca 124 00:09:45,668 --> 00:09:49,421 Puede que le esté sirviendo café. 125 00:09:50,381 --> 00:09:55,051 ¡Puede que le esté arreglando la corbata! 126 00:09:55,136 --> 00:09:59,180 tal vez en una casa 127 00:09:59,265 --> 00:10:04,311 Todo escondido por una colina 128 00:10:04,395 --> 00:10:08,607 Ella está sentada tocando el piano. 129 00:10:09,025 --> 00:10:13,153 ¡Está sentado pagando una cuenta! 130 00:10:13,529 --> 00:10:15,322 Apuesto a que son jóvenes 131 00:10:15,906 --> 00:10:18,158 Apuesto a que son inteligentes 132 00:10:18,242 --> 00:10:22,203 Apuesto a que coleccionan cosas. ¡Como ceniceros y arte! 133 00:10:22,872 --> 00:10:24,623 Apuesto a que son buenos 134 00:10:24,707 --> 00:10:27,375 ¿Por qué no deberían serlo? 135 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Su único error 136 00:10:29,879 --> 00:10:35,133 ¡Me estaba abandonando! 137 00:10:36,927 --> 00:10:41,181 Así que tal vez ahora sea el momento 138 00:10:41,807 --> 00:10:46,686 Y tal vez cuando me despierte 139 00:10:46,771 --> 00:10:51,566 Estarán ahí llamándome "bebé" 140 00:10:51,651 --> 00:10:56,237 tal vez 141 00:11:12,755 --> 00:11:15,090 -Apuesto a que lee -Apuesto a que lee... 142 00:11:15,174 --> 00:11:17,258 -Apuesto a que ella cose -Apuesto a que ella cose... 143 00:11:17,426 --> 00:11:21,513 Tal vez ella me hizo ¡Un armario de ropa! 144 00:11:21,972 --> 00:11:24,015 Tal vez sean estrictos 145 00:11:24,100 --> 00:11:26,643 Tan recto como una línea 146 00:11:26,852 --> 00:11:28,603 Realmente no me importa 147 00:11:28,688 --> 00:11:33,608 Mientras sean míos 148 00:11:36,278 --> 00:11:39,614 Así que tal vez ahora esta oración 149 00:11:39,699 --> 00:11:41,032 Quizás ahora esta oración... 150 00:11:41,117 --> 00:11:45,745 El último de su tipo. 151 00:11:46,122 --> 00:11:56,923 ¿Podrías venir a buscar tu "bebé"? 152 00:11:58,092 --> 00:12:04,931 tal vez 153 00:12:26,287 --> 00:12:30,081 ¡Despierta! Despierten, ratas. ¡Levántate de la cama! 154 00:12:30,166 --> 00:12:33,001 -Es muy temprano. -Y es sábado. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,045 Gracias por la hora y la fecha. Ahora, vamos a Stormy por el clima. 156 00:12:36,130 --> 00:12:37,505 ¡Está lloviendo! 157 00:12:37,590 --> 00:12:41,176 La ciudad llamó. Vienen a inspeccionar. ¡Tienes que ir y limpiar todo este lugar! 158 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 ¿No se supone que deben dar ¿un par de días de aviso? 159 00:12:43,471 --> 00:12:45,430 ¿No se supone que debo estar casado? ¿A George Clooney? 160 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 ¡Levántate de la cama y empieza a limpiar! 161 00:12:47,475 --> 00:12:49,100 ¿Quién es George Clooney? 162 00:12:49,185 --> 00:12:52,020 Exacto, novia. Exactamente. 163 00:12:53,022 --> 00:12:55,607 ¡No habrá desayuno hasta que este lugar esté impecable! 164 00:12:55,691 --> 00:12:57,942 La odio mucho. 165 00:12:58,027 --> 00:13:01,321 Y si encuentras algún cambio suelto Por cinco centavos, es mío. 166 00:13:02,239 --> 00:13:07,368 Estaba teniendo el mejor sueño. Estaba patinando sobre hielo real y vivo. 167 00:13:07,453 --> 00:13:11,623 Guarda tus sueños para cosas buenas. Como comprar con una tarjeta de crédito ilimitada. 168 00:13:11,707 --> 00:13:13,041 O nadar en dulces. 169 00:13:13,125 --> 00:13:17,504 O volar a la luna en un cohete. Todas las cosas que nunca sucederán. 170 00:13:18,923 --> 00:13:22,550 Ahora, limpia como si tu vida dependiera de ello. ¡Porque lo hace! 171 00:13:25,554 --> 00:13:42,111 Es la vida dura. 172 00:13:42,196 --> 00:13:44,280 Esperar. ¿Qué significa "vida dura"? 173 00:13:44,365 --> 00:13:45,824 Significa que nuestra vida apesta. 174 00:13:48,536 --> 00:13:49,536 Entonces, sí. 175 00:13:49,620 --> 00:13:54,707 ¡Es una vida dura para nosotros! 176 00:13:54,959 --> 00:13:57,877 -'Steada tratado -¡Nos engañan! 177 00:13:57,962 --> 00:14:00,922 -'Besos Steada -¡Nos patean! 178 00:14:01,048 --> 00:14:02,674 Es la vida dura 179 00:14:02,758 --> 00:14:04,717 ¡Menos canto y más limpieza! 180 00:14:05,511 --> 00:14:07,762 ¡Y asegúrate de que mi baño brille! 181 00:14:07,847 --> 00:14:10,348 ¡Pero no toques mi botiquín! 182 00:14:12,810 --> 00:14:18,273 ¡Es una vida dura para nosotros! 183 00:14:18,357 --> 00:14:21,150 -'Steada tratado -¡Nos engañan! 184 00:14:21,235 --> 00:14:24,112 -'Besos Steada -¡Nos patean! 185 00:14:24,196 --> 00:14:26,239 Es la vida dura 186 00:14:37,001 --> 00:14:39,460 ¿No sientes que el viento siempre aúlla? 187 00:14:39,545 --> 00:14:42,505 ¿No parece que nunca hay luz? 188 00:14:42,590 --> 00:14:45,174 Una vez al dia ¿No quieres tirar la toalla? 189 00:14:45,259 --> 00:14:48,344 Es más fácil que dar pelea 190 00:14:48,429 --> 00:14:51,097 No hay nadie ahí ¡Cuando tus sueños por la noche se vuelven espeluznantes! 191 00:14:51,181 --> 00:14:53,558 ¡A nadie le importa si creces o si te encoges! 192 00:14:55,311 --> 00:14:57,562 ¡Vida del vientre vacío! 193 00:14:57,646 --> 00:14:59,439 ¡Vida podrida y maloliente! 194 00:15:00,774 --> 00:15:02,025 ¡Lleno de tristeza por la vida! 195 00:15:03,652 --> 00:15:05,236 ¡No habrá vida mañana! 196 00:15:05,321 --> 00:15:08,031 Santa Claus nunca vemos 197 00:15:08,198 --> 00:15:10,992 -Santa María -¿Qué es eso? ¿Quién es él? 198 00:15:11,160 --> 00:15:13,661 Nadie se preocupa por ti ni un poco 199 00:15:13,996 --> 00:15:16,831 ¡Cuando eres un niño adoptivo! 200 00:15:16,916 --> 00:15:18,958 ¡Es la vida dura! 201 00:15:20,169 --> 00:15:24,881 "¡Haz que mi baño brille! ¡Pero no toques mi botiquín!" 202 00:15:24,965 --> 00:15:26,466 Buena, Mía. 203 00:15:28,844 --> 00:15:31,679 -Es una vida dura para nosotros. -Arranca los bigotes de su barbilla. 204 00:15:31,764 --> 00:15:34,724 -Es una vida dura para nosotros. -Golpéala con un imperdible. 205 00:15:34,808 --> 00:15:37,435 -'Steada tratado, nos engañan -Envíala al contenedor de Ioony. 206 00:15:37,519 --> 00:15:40,188 'Steada besos, nos patean 207 00:15:46,028 --> 00:15:47,320 ¡Lo siento mucho! 208 00:15:48,197 --> 00:15:50,156 -¡Tírame la escoba! -Entrante. 209 00:15:51,283 --> 00:15:52,659 ¡Plástico! 210 00:15:52,743 --> 00:15:54,619 ¡Papel! ¡Poder! 211 00:16:01,085 --> 00:16:03,962 -Es una vida dura para nosotros. -Arranca los bigotes de su barbilla. 212 00:16:04,046 --> 00:16:06,798 -Es una vida dura para nosotros. -Golpéala con un imperdible. 213 00:16:06,882 --> 00:16:09,717 -Nadie se preocupa por ti ni un poco. -Envíala al contenedor de Ioony. 214 00:16:09,802 --> 00:16:12,637 ¡Cuando eres un niño adoptivo! 215 00:16:12,721 --> 00:16:14,472 Es la vida dura 216 00:16:14,556 --> 00:16:16,808 ¡Dije que no cantar ni bailar! 217 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 Es la vida dura 218 00:16:23,315 --> 00:16:26,776 El inspector está aquí. Toma, lee un libro. Trenza su cabello. Sopla esto. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,654 Pon esto junto. Es un gatito. 220 00:16:29,738 --> 00:16:31,739 -¿Qué debo hacer? -Orar. 221 00:16:31,824 --> 00:16:33,700 Lo he intentado. No ha funcionado todavía. 222 00:16:34,493 --> 00:16:37,453 Bueno. ¡Tiempo de la funcion! Chicos, actúen bien cuidados. 223 00:16:37,538 --> 00:16:40,581 ¡La amamos, señorita Hannigan! 224 00:16:40,749 --> 00:16:43,376 Bájalo mil. Nadie va a creer eso. 225 00:16:45,838 --> 00:16:47,088 Métete aquí abajo. 226 00:16:51,677 --> 00:16:53,720 Bueno, hola. 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,680 ¿Es usted Colleen Hannigan? 228 00:16:55,764 --> 00:16:59,100 Mi apellido de soltera. Pero no estoy casado con eso, si sabes a lo que me refiero. 229 00:16:59,184 --> 00:17:01,728 -No. -Pasa. Las chicas se están recreando. 230 00:17:08,777 --> 00:17:12,113 -¿Deberíamos empezar aquí en el baño? -Vaya, señor inspector, qué atrevido es usted. 231 00:17:12,197 --> 00:17:14,157 Pero estoy justo detrás de ti. 232 00:17:14,450 --> 00:17:15,450 -¿Qué? -¿Qué? 233 00:17:15,534 --> 00:17:17,535 -No, te lo pregunto a ti. -Por aquí. 234 00:17:17,619 --> 00:17:18,870 Espera, ¿qué? 235 00:17:18,954 --> 00:17:20,538 ¡Tus brazos son tan fuertes! 236 00:17:20,622 --> 00:17:21,914 Al tipo se le cayó esto. 237 00:17:22,499 --> 00:17:24,083 Aquí tiene toda nuestra información. 238 00:17:24,168 --> 00:17:26,711 -¿En realidad? -Estás bromeando. 239 00:17:26,795 --> 00:17:29,797 -Maldición. He estado en muchos hogares. -Esto dice que he estado en millones. 240 00:17:29,882 --> 00:17:31,966 Ese es tu número de Seguro Social, tonto. 241 00:17:32,051 --> 00:17:34,052 ¿Qué es un asesinato en Scoso Curcurity? 242 00:17:34,136 --> 00:17:36,429 Es lo que usa el gobierno. para seguirnos la pista. 243 00:17:36,513 --> 00:17:40,683 Esperar. Esto es lo que necesito para obtener mis registros. Y encontrar a mis padres. 244 00:17:40,768 --> 00:17:42,602 Lo copiaré. Planifica tu salida. 245 00:17:42,728 --> 00:17:44,187 Bueno. 246 00:17:44,313 --> 00:17:47,690 Ya sabes, la gente viene al baño. pero se quedan para el dormitorio. 247 00:17:47,816 --> 00:17:49,400 -¿Qué? -Lo sabes. 248 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 ¿Puedo ir a la biblioteca a estudiar? 249 00:17:51,278 --> 00:17:55,656 ¿Podemos hablar de esto después del guapo? ¿El inspector sin anillo de bodas se ha ido? 250 00:17:55,741 --> 00:17:56,866 Bueno. 251 00:17:58,660 --> 00:17:59,827 ¿Puedo tener algo de hilo dental? 252 00:17:59,912 --> 00:18:02,538 Creo que tomé un desayuno nutritivo. atrapado en mis dientes. 253 00:18:02,623 --> 00:18:03,664 ¿Qué? 254 00:18:03,749 --> 00:18:05,333 bastante seguro Vi algunos en el botiquín. 255 00:18:05,417 --> 00:18:06,417 ¿Justo ahí? 256 00:18:07,419 --> 00:18:10,088 Sabes, acabo de recordarlo. Se nos acabó el hilo dental. 257 00:18:10,214 --> 00:18:13,257 Tal vez quieras comprar algo en tu camino. a la biblioteca. 258 00:18:13,342 --> 00:18:14,759 Gracias, señorita Hannigan. 259 00:18:14,843 --> 00:18:17,095 -Adiós, señor inspector. -Hasta luego. 260 00:18:17,179 --> 00:18:18,346 Parece un gran niño. 261 00:18:18,430 --> 00:18:20,389 Sí, parece genial. 262 00:18:24,937 --> 00:18:27,772 Conozco esa carrera. ¿Cuánto necesitas, mija? 263 00:18:27,856 --> 00:18:29,941 $43,55. 264 00:18:30,025 --> 00:18:32,110 -¿Para cuando? -¿Ahora? 265 00:18:32,194 --> 00:18:34,946 Ve a robar el Banco de América. Toma, te prestaré mi máscara. 266 00:18:35,030 --> 00:18:37,240 Trabajaré por ello. Por favor, Lou. 267 00:18:37,783 --> 00:18:39,742 Esa cara. 268 00:18:39,827 --> 00:18:42,120 Saque las bebidas caducadas de la hielera. Adelante. 269 00:18:42,204 --> 00:18:43,454 Gracias, gracias, gracias. 270 00:18:43,539 --> 00:18:45,915 ¿Qué estás haciendo, niña? 271 00:18:45,999 --> 00:18:49,794 Esto no es Whole Foods. No los tires. Cambia la fecha. 272 00:18:51,004 --> 00:18:53,297 Creo en el trabajo duro. No me conformo simplemente con "está bien". 273 00:18:53,382 --> 00:18:55,967 "Genial" es todo lo que sé. 274 00:18:56,051 --> 00:18:58,886 Construí mi empresa para ser un líder mundial. 275 00:18:59,054 --> 00:19:03,307 Y eso es lo que quiero hacer con la ciudad. Quiero hacerlo genial otra vez. 276 00:19:03,392 --> 00:19:05,059 Estás 20 puntos abajo en las encuestas. 277 00:19:05,144 --> 00:19:07,812 Tienes miles de millones para gastar y no está funcionando. 278 00:19:07,896 --> 00:19:09,480 ¿Cómo vas a cambiar la opinión de la gente? 279 00:19:09,606 --> 00:19:11,232 Todo el mundo quiere contar mi dinero. 280 00:19:11,316 --> 00:19:12,567 4,3 mil millones. 281 00:19:12,651 --> 00:19:15,319 Sabes, tengo sentimientos. Y lo siento por la gente que está ahí fuera... 282 00:19:15,404 --> 00:19:16,988 -¡Baba Booey! ¡Baba Booey! -Sí. Ver. 283 00:19:17,072 --> 00:19:20,366 Probablemente ese sea uno de mis clientes satisfechos allí mismo. 284 00:19:20,450 --> 00:19:23,161 Ay dios mío. Ay dios mío. Esto es terrible. 285 00:19:23,245 --> 00:19:24,745 ¿De verdad crees ¿Un empresario puede gobernar la ciudad? 286 00:19:24,830 --> 00:19:28,416 En Stacks Mobile, Creé una red celular que nunca corta una llamada. 287 00:19:28,500 --> 00:19:31,085 Como alcalde voy a hacer un gobierno. 288 00:19:32,504 --> 00:19:33,838 eso nunca deja caer a un ciudadano. 289 00:19:33,922 --> 00:19:36,674 Sí, siempre y cuando esos ciudadanos vive debajo de la calle 96. 290 00:19:36,758 --> 00:19:40,261 Tienes suerte de que aún no puedes votar, mija. Los políticos son todos unos mentirosos. 291 00:19:40,345 --> 00:19:42,054 ¿A qué fechas debo cambiarlas? 292 00:19:42,222 --> 00:19:44,390 Una semana para la leche. Dos semanas para el jugo. 293 00:19:45,559 --> 00:19:47,685 Necesitas sonreír más. Sólo sonreíste cuatro veces. 294 00:19:47,769 --> 00:19:48,728 ¿Es así? ¿En realidad? 295 00:19:48,812 --> 00:19:51,189 Los votantes responden un 23% más favorablemente hasta sonrisas de dientes completos. 296 00:19:51,273 --> 00:19:52,982 Sí. ¿Qué tal si apruebas, eh? 297 00:19:53,066 --> 00:19:55,026 Dieciséis por ciento mejor si les das uno solo. 298 00:19:55,110 --> 00:19:56,360 treinta y ocho por ciento si les disparas el doble. 299 00:19:56,445 --> 00:19:59,488 ¿Por qué tengo la sensación de que estoy desperdiciando? mi tiempo aquí? ¿Voy a ganar o no? 300 00:19:59,573 --> 00:20:02,450 -Porque esto parece una pérdida de tiempo. -Me contrataste para ganar. Vas a ganar. 301 00:20:02,534 --> 00:20:04,452 -Ponte esto. -¿Por qué? Ya estoy vestido. 302 00:20:04,536 --> 00:20:05,995 -¿Cómo estás? -Aquí. 303 00:20:06,079 --> 00:20:07,705 Vaya, ¿tengo que alimentar a los vagabundos? 304 00:20:07,789 --> 00:20:09,373 No digas "vagabundos". Di "vagos". 305 00:20:09,458 --> 00:20:11,042 Por alguna loca razón, todo el mundo piensa 306 00:20:11,126 --> 00:20:13,628 eres un elitista rico que no puede relacionarse con la gente normal. 307 00:20:13,712 --> 00:20:16,339 Entonces, la chica de Oxford está tratando de decirme cómo mantenerlo real. 308 00:20:16,423 --> 00:20:18,049 Te lo digo, si quieres tener una oportunidad en esto, 309 00:20:18,133 --> 00:20:19,717 vas a tener que recordar de dónde vienes. 310 00:20:19,801 --> 00:20:21,219 ¿Está bien, Gatsby? 311 00:20:21,303 --> 00:20:23,262 Felicítelos por la comida, pero no demasiado. 312 00:20:23,347 --> 00:20:25,056 -No voy a comer esta comida. -Te vas a comer la comida. 313 00:20:25,140 --> 00:20:27,308 Y te va a gustar pero no te va a encantar, ¿vale? 314 00:20:27,476 --> 00:20:29,101 No queremos que parezca que estamos complaciendo. 315 00:20:29,186 --> 00:20:31,520 -No como comida de vagabundos. -Está bien. Eso es bueno. 316 00:20:33,815 --> 00:20:35,858 ¿Cómo estamos, amigos? ¿Hambriento? 317 00:20:35,943 --> 00:20:37,401 ¿Cómo duermes por la noche? 318 00:20:37,486 --> 00:20:39,403 Sábanas de seda y Ambien. 319 00:20:39,488 --> 00:20:41,113 ¡Mira todas estas caras guapas! 320 00:20:41,740 --> 00:20:43,824 Ahí tienes. Está bien. 321 00:20:43,909 --> 00:20:45,534 Y allá vamos. Dios los bendiga. 322 00:20:45,619 --> 00:20:48,996 Apuesto a que nunca comiste puré de patatas. Sr. Stacks. 323 00:20:51,667 --> 00:20:52,750 ¿Me estás tomando el pelo? 324 00:20:52,834 --> 00:20:56,337 Mi abuela hizo algunos de El mejor puré de patatas de Queens. 325 00:20:56,421 --> 00:20:59,507 Sabes, de ahí soy. Nacido y criado. 326 00:20:59,591 --> 00:21:02,343 En el patio de recreo donde pasé la mayor parte de mis días. 327 00:21:02,469 --> 00:21:03,511 Y mira esto. 328 00:21:03,595 --> 00:21:06,931 No es sorprendente, pero no es terrible. Mira esto. 329 00:21:12,688 --> 00:21:14,188 Bajó por el tubo equivocado. 330 00:21:18,527 --> 00:21:19,777 Esto es repugnante. 331 00:21:20,195 --> 00:21:21,570 Mira, es terrible. 332 00:21:21,655 --> 00:21:23,030 Oh, Dios. Eres un niño. 333 00:21:29,538 --> 00:21:32,540 Bueno, ¿cómo creen que les fue? 334 00:21:33,875 --> 00:21:36,168 Nash, lo viste. ¿votarías por mí? si no trabajaras para mi? 335 00:21:36,378 --> 00:21:37,461 No, señor. 336 00:21:37,671 --> 00:21:39,672 Gracias por tu honestidad. Estás despedido. 337 00:21:41,675 --> 00:21:43,175 Eso no tomó mucho tiempo. 338 00:21:43,844 --> 00:21:46,929 Y ya hay parodias. 339 00:21:47,014 --> 00:21:48,764 puré de patatas puré de patatas 340 00:21:48,890 --> 00:21:50,975 Puré de patatas, puré de patatas en reinas 341 00:21:51,351 --> 00:21:53,519 -Mira, por eso está ganando China. -No precisamente. 342 00:21:57,232 --> 00:21:58,899 Quizás esto sea una bendición disfrazada. 343 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 Sólo porque puedes postularte para alcalde, no significa que debas hacerlo. 344 00:22:01,069 --> 00:22:02,945 ya discutimos Esto es genial para mi perfil. 345 00:22:03,030 --> 00:22:04,155 Va a hacer crecer la empresa. 346 00:22:04,239 --> 00:22:07,241 Además, la ciudad me necesita. 347 00:22:07,326 --> 00:22:09,493 Está bien. Tómatelo con calma, Batman. 348 00:22:09,995 --> 00:22:11,829 Dejas que todos tus empleados hablarte así? 349 00:22:11,913 --> 00:22:13,247 Los que me hacen ganar miles de millones, los hago. 350 00:22:13,332 --> 00:22:15,791 Me haces alcalde, puedes decir lo que quieras. 351 00:22:15,876 --> 00:22:16,917 ¡Ey! 352 00:22:19,421 --> 00:22:20,755 Oh, no. No otra vez. 353 00:22:20,839 --> 00:22:22,256 Nash. ¿Por qué paramos? 354 00:22:22,341 --> 00:22:24,925 Lo siento, Sr. Stacks. Lo arreglaré. 355 00:22:37,856 --> 00:22:38,939 ¡Próximo! 356 00:22:40,233 --> 00:22:42,193 Me gustaría obtener mis registros, por favor. 357 00:22:42,277 --> 00:22:44,528 Necesitará el formulario DOH número 4380... 358 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 .7-8. 359 00:22:46,698 --> 00:22:50,451 -Y $43 y... -55 centavos. 360 00:22:50,535 --> 00:22:53,245 Y una solicitud firmada por un padre o un... 361 00:22:53,330 --> 00:22:54,955 Guardián. Bam. 362 00:23:03,632 --> 00:23:05,091 Está todo ahí. 363 00:23:11,973 --> 00:23:13,891 ¿Me vas a mirar todo el tiempo? 364 00:23:13,975 --> 00:23:14,975 Lo siento. 365 00:23:28,490 --> 00:23:31,492 -¡Próximo! -¿Puedes leerlo? Estoy demasiado nervioso. 366 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 "Annie Bennet. Abandonado afuera del distrito 26. 367 00:23:38,333 --> 00:23:41,252 "Edad estimada al momento del abandono, cuatro años. 368 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 "Ubicado en cuidado de crianza estatal. No hay más datos". 369 00:23:44,548 --> 00:23:46,215 ¿Qué significa "no hay más datos"? 370 00:23:46,299 --> 00:23:49,468 Eso es todo lo que hay que saber sobre ti. Lo siento, cariño. 371 00:23:50,679 --> 00:23:52,596 Está bien. Lo resolveré. 372 00:24:16,246 --> 00:24:19,874 El sol saldrá mañana 373 00:24:20,000 --> 00:24:24,086 Apuesta tu último dólar a que mañana 374 00:24:24,963 --> 00:24:27,214 Habrá sol 375 00:24:28,383 --> 00:24:32,052 Sólo pensando en mañana 376 00:24:32,220 --> 00:24:36,515 Quita las telarañas y el dolor 377 00:24:37,142 --> 00:24:39,727 Hasta que no haya ninguno 378 00:24:39,811 --> 00:24:41,896 Cuando estoy atrapado con un día 379 00:24:42,189 --> 00:24:45,649 Eso es gris y solitario. 380 00:24:45,734 --> 00:24:49,320 Solo saco la barbilla y sonrío 381 00:24:49,404 --> 00:24:53,157 Y decir, oh 382 00:24:53,241 --> 00:24:54,992 ¡Más rápido, papá! 383 00:24:55,076 --> 00:24:58,621 El sol saldrá mañana 384 00:24:58,705 --> 00:25:03,417 Así que tienes que aguantar hasta mañana. 385 00:25:03,502 --> 00:25:06,754 pase lo que pase 386 00:25:06,838 --> 00:25:09,673 mañana, mañana 387 00:25:09,758 --> 00:25:12,718 te amo mañana 388 00:25:12,886 --> 00:25:17,097 ¡Siempre estás a un día de distancia! 389 00:25:31,530 --> 00:25:33,572 Cuando estoy atrapado con un día 390 00:25:33,740 --> 00:25:37,117 Eso es gris y solitario. 391 00:25:37,202 --> 00:25:40,496 Solo saco la barbilla y sonrío 392 00:25:40,580 --> 00:25:45,626 Y decir, oh 393 00:25:46,044 --> 00:25:49,421 El sol saldrá mañana 394 00:25:49,506 --> 00:25:53,884 Así que tienes que aguantar hasta mañana. 395 00:25:53,969 --> 00:25:56,720 pase lo que pase 396 00:25:56,805 --> 00:25:59,723 mañana, mañana 397 00:25:59,808 --> 00:26:02,518 te amo mañana 398 00:26:02,602 --> 00:26:06,981 ¡Siempre estás a un día de distancia! 399 00:26:07,065 --> 00:26:10,901 mañana, mañana 400 00:26:10,986 --> 00:26:13,571 te amo mañana 401 00:26:13,655 --> 00:26:19,159 Siempre eres un día 402 00:26:19,661 --> 00:26:25,833 ¡Fuera! 403 00:26:33,008 --> 00:26:34,425 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 404 00:26:34,509 --> 00:26:35,801 -¡Vamos! -¡Ey! 405 00:26:36,052 --> 00:26:37,177 ¡Tírale algo! 406 00:26:37,637 --> 00:26:38,721 ¡Tira la lata! 407 00:26:38,805 --> 00:26:41,015 -¡Ey! ¡Detener! -¡Métete en tus propios asuntos! 408 00:26:44,185 --> 00:26:45,436 ¿Qué está sucediendo? 409 00:26:45,520 --> 00:26:47,521 No lo sé. No soy químico. 410 00:26:47,606 --> 00:26:50,608 Jimmy Neutron aquí me tenía Lanza este motor experimental. 411 00:26:50,692 --> 00:26:52,443 muestra que se preocupa por el medio ambiente. 412 00:26:52,527 --> 00:26:54,445 Ya sabes, que tiene visión de futuro. 413 00:26:54,529 --> 00:26:58,741 Ah, genial. Aquí vienen con las fotos. Tenemos que distraerla. Algo caprichoso. 414 00:26:58,825 --> 00:26:59,867 ¡Entrémonos en una pelea de hojas! 415 00:27:00,535 --> 00:27:01,577 Señora. 416 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 -Está bien, está bien. -Voy a llamar a un coche. 417 00:27:03,121 --> 00:27:04,788 -¡Ey! -Voy a ir a caminar. 418 00:27:04,873 --> 00:27:06,123 ¿Qué? 419 00:27:06,207 --> 00:27:07,583 -¿Adónde va? -Quiero estar solo. 420 00:27:07,667 --> 00:27:10,210 -Realmente no tenemos tiempo. -¡Sé caminar por la calle! 421 00:27:10,295 --> 00:27:11,712 ¡Te enviaré instrucciones por mensaje de texto! 422 00:27:11,796 --> 00:27:12,921 No los necesito. 423 00:27:13,006 --> 00:27:15,549 -Todo esto es culpa tuya. -Tranquilo, traje pantalón. 424 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Y tú... lo siento. 425 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 ¡Hola, pilas! ¡Tu factura de teléfono me está matando, hermano! 426 00:27:26,686 --> 00:27:28,729 -¡Consíguelo! -¡Te dije que pararas! 427 00:27:34,986 --> 00:27:36,487 ¡Intenta golpearlo! 428 00:27:36,571 --> 00:27:37,821 ¡Déjalo en paz! 429 00:27:38,698 --> 00:27:39,907 ¡Ey! 430 00:27:41,743 --> 00:27:42,826 -¡Muy bien, patéalo! ¡Patéalo! -¡Detener! 431 00:27:42,911 --> 00:27:44,078 -¡Déjalo en paz! -¡Mira qué miedo tiene! 432 00:27:46,081 --> 00:27:47,081 Déjalo... 433 00:27:50,085 --> 00:27:51,919 -¡Mira por donde vas, chico! -¿Estás bien? 434 00:27:52,003 --> 00:27:53,921 -¡Salgamos de aquí! -Podrías haberte atropellado. 435 00:27:54,089 --> 00:27:56,215 -Lo siento. -No te arrepientas. Ten cuidado. 436 00:27:57,008 --> 00:27:59,593 -¿Por qué estás corriendo? -Me lleva a lugares más rápido. 437 00:28:02,222 --> 00:28:05,265 Niños pequeños. Niños con gérmenes. 438 00:28:15,610 --> 00:28:16,944 ¿Cómo estuvo la biblioteca? 439 00:28:17,028 --> 00:28:18,237 Educativo. 440 00:28:18,321 --> 00:28:19,905 Bueno, tengo algo más de educación para ti. 441 00:28:19,989 --> 00:28:22,658 Le dije al inspector Ya no quiero acogerte. 442 00:28:22,742 --> 00:28:25,285 A partir de la próxima semana, Eres el problema de otra persona. 443 00:28:25,537 --> 00:28:26,704 ¿Dijeron quién? 444 00:28:26,788 --> 00:28:29,832 No es un quién, cariño. Un qué. 445 00:28:29,916 --> 00:28:31,291 Hogar grupal. 446 00:28:32,377 --> 00:28:33,377 Bueno. 447 00:28:35,088 --> 00:28:37,715 Tal vez eso te enseñe para dejar de hablar con la boca. 448 00:28:44,431 --> 00:28:46,348 Entonces, ¿dónde estamos con nuestros nuevos teléfonos? 449 00:28:46,433 --> 00:28:49,309 -Bueno, tenemos la batería hasta 1 50 horas. -Eso no es una semana. 450 00:28:49,394 --> 00:28:52,312 Dije que necesito el cargo. Para durar una semana, Grace. Específicamente. 451 00:28:52,397 --> 00:28:54,815 Por el momento, lamentablemente, el teléfono se quema en las manos de la gente. 452 00:28:54,899 --> 00:28:55,941 ¿Qué? 453 00:28:56,317 --> 00:28:59,069 Eso es lo que le dije a mamá. Y ella me dice, ella... 454 00:29:00,822 --> 00:29:01,989 ¡Me quemaste! 455 00:29:02,073 --> 00:29:03,240 No te preocupes. Ella firmó una renuncia. 456 00:29:03,324 --> 00:29:04,867 ¡Me quemaste! 457 00:29:04,951 --> 00:29:05,909 ¿Qué pasa, Guy-O? 458 00:29:05,994 --> 00:29:08,495 Estás despierto. Cinco puntos en las encuestas. 459 00:29:08,580 --> 00:29:11,165 ¿En realidad? les gustó que le vomitó a un vagabundo? 460 00:29:11,249 --> 00:29:14,877 No, Gracia. Les gustó el hecho de que salvó a una niña de ser atropellada por una camioneta. 461 00:29:14,961 --> 00:29:18,088 Un tipo lo grabó y lo subió a Internet. Échale un vistazo. 462 00:29:18,173 --> 00:29:20,174 "Soy una niña que no ve por donde voy. 463 00:29:20,258 --> 00:29:23,844 "¡Bueno, mira! Me topé con el futuro". alcalde de Nueva York que acaba de salvarme la vida!" 464 00:29:23,928 --> 00:29:25,345 Esto es fantástico, WiII. 465 00:29:25,430 --> 00:29:27,306 Te lo digo. Es lo más humano que has hecho. 466 00:29:27,390 --> 00:29:29,933 -Toda esta campaña, con todo el debido respeto. -Ninguno tomado. 467 00:29:30,018 --> 00:29:32,603 No me dijiste que salvaste a una niña. No me dijiste nada. 468 00:29:32,687 --> 00:29:33,687 Como Batman. 469 00:29:33,772 --> 00:29:35,939 Oye, escúchame. Tienes que sacar provecho de esto. 470 00:29:36,024 --> 00:29:37,441 -Por supuesto que sí. -La invitas a almorzar. 471 00:29:37,525 --> 00:29:38,650 -No. -Mira cómo está. 472 00:29:38,735 --> 00:29:40,360 Toma algunas fotos. La prensa se comerá esto. 473 00:29:40,445 --> 00:29:42,112 -¿Sabemos quién es ella? -Esa es la mejor parte. 474 00:29:42,197 --> 00:29:43,781 Ella es una niña adoptiva de HarIem. 475 00:29:44,157 --> 00:29:46,950 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Niño adoptivo! ¡Harlem! 476 00:29:47,035 --> 00:29:48,869 Tu vena debajo del ojo está abultada. 477 00:29:48,953 --> 00:29:50,996 -Voy a ir a buscarla. -No. Dejaré que Grace vaya a buscarla. 478 00:29:51,164 --> 00:29:52,414 -¿Qué? ¿Por qué? -¿Qué? ¡Esa es una idea terrible! 479 00:29:52,499 --> 00:29:55,542 ¿De verdad quieres ENERGÍA de 5 horas? ¿Ir allí y asustar a este pequeño niño? 480 00:29:55,627 --> 00:29:58,378 -Ni siquiera sé de qué se trata esto. -Gracia, por favor. Para mí, Gracia. Por favor. 481 00:29:58,671 --> 00:29:59,880 -Gracias. -Will, déjame ir a Harlem. 482 00:29:59,964 --> 00:30:02,800 -Por favor. No la envíes. -Te darán una paliza en Harlem. 483 00:30:02,884 --> 00:30:04,426 -No me cierres. -Gracias. 484 00:30:04,511 --> 00:30:05,719 ¡No me cierres! 485 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Sí. 486 00:30:11,851 --> 00:30:14,019 ¿Es esa Colleen Hannigan? 487 00:30:16,481 --> 00:30:21,985 queria hablar contigo sobre una chica a tu cuidado. 488 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Annie. 489 00:30:27,909 --> 00:30:31,245 Trabajo para William Stacks y Le encantaría invitar a Annie a almorzar. 490 00:30:31,329 --> 00:30:32,329 ¿Por qué? 491 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 Se encontraron ayer. ¿Ella no te lo dijo? 492 00:30:35,667 --> 00:30:36,667 No. 493 00:30:36,751 --> 00:30:42,256 no tuvimos oportunidad para tener nuestra mandíbula de chicas hablando anoche. 494 00:30:42,340 --> 00:30:43,841 ¡Annie! 495 00:30:43,925 --> 00:30:46,093 ¿Entonces dijiste que se topó con ella? 496 00:30:46,427 --> 00:30:50,430 Porque me di cuenta de que su cuello parecía un poco latigazo. 497 00:30:51,182 --> 00:30:54,268 Estamos felices de hacer una donación. a la organización benéfica de su elección. 498 00:30:54,352 --> 00:30:56,770 ¡Dios mío! Hay tantos para elegir. 499 00:30:56,855 --> 00:30:59,022 -Hay. -A ver, Salvar a las Ballenas, claro. 500 00:30:59,107 --> 00:31:02,860 y agua limpia, pero no puedes tener ballenas sin agua. 501 00:31:02,944 --> 00:31:06,780 Dios mío. ¿Sabes que? Sólo hazlo a nombre de "efectivo". Lo dividiré. 502 00:31:07,031 --> 00:31:09,283 -Perfecto. -¡Annie! 503 00:31:09,367 --> 00:31:10,784 Ya sabes, ella es un ángel. 504 00:31:10,869 --> 00:31:13,537 No heredamos la Tierra, lo tomamos prestado de nuestros hijos. 505 00:31:13,621 --> 00:31:14,830 Es un sentimiento encantador. 506 00:31:14,914 --> 00:31:16,331 Ahí está ella. 507 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Hola Annie. Soy Grace. 508 00:31:17,625 --> 00:31:20,878 Trabajo para el Sr. Stacks. El caballero con el que te topaste ayer. 509 00:31:20,962 --> 00:31:22,170 Le gustaría invitarte a almorzar. 510 00:31:22,297 --> 00:31:24,172 Te prometo que no te retendremos mucho tiempo. 511 00:31:24,257 --> 00:31:26,008 Puedes retenerme todo el tiempo que quieras. 512 00:31:35,894 --> 00:31:37,728 -¡De ​​ninguna manera! -¿Esto es real? 513 00:31:37,812 --> 00:31:40,147 -¡Este vagón es tan grande como un metro! -¡Tienes mucha suerte! 514 00:31:40,231 --> 00:31:41,315 Es increíble. 515 00:31:41,816 --> 00:31:44,318 -Oh, Dios mío. ¡Quiero eso! -¡Oh, Dios mío! 516 00:31:44,402 --> 00:31:46,236 Sírvete lo que quieras. 517 00:31:46,321 --> 00:31:47,571 De ninguna manera. ¿En realidad? 518 00:31:47,655 --> 00:31:48,822 Seguro. 519 00:31:49,908 --> 00:31:52,075 -¡Dame esto! ¡Dame esto! ¡Quiero esto! -¡Ay dios mío! 520 00:31:52,160 --> 00:31:54,953 -¡Quiero ese! ¡Quiero eso! -¡Esto es una locura! ¡Dios mío! 521 00:31:56,122 --> 00:31:57,247 A los niños les encantan los dulces, ¿eh? 522 00:31:58,583 --> 00:32:00,959 ¡Hola, Annie! Tal vez debería ir contigo 523 00:32:01,044 --> 00:32:04,379 y asegúrate de que todo esté Grado A del USDA impresionante, ¿eh? 524 00:32:04,464 --> 00:32:05,464 Estoy bien. Gracias. 525 00:32:05,757 --> 00:32:06,840 ¡Adiós, Annie! 526 00:32:07,300 --> 00:32:08,550 -¡Adiós! -Más tarde. 527 00:32:08,635 --> 00:32:10,010 -¡Gracias! -Oh, Dios mío. 528 00:32:10,511 --> 00:32:11,929 ¡Oye, preciosa! 529 00:32:12,013 --> 00:32:13,805 ¿Qué se siente tener un hijo famoso? 530 00:32:13,890 --> 00:32:14,932 ¿De qué estás hablando? 531 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 ¡Es Annie! 532 00:32:16,935 --> 00:32:18,143 ¡Tu Annie! 533 00:32:19,145 --> 00:32:23,065 Oye, ¿quieres salir esta noche? Me puse los pantalones de baile. 534 00:32:23,149 --> 00:32:25,150 Aún no he tocado fondo. 535 00:32:25,234 --> 00:32:27,361 ¡Me encanta cuando me haces sombra! 536 00:32:28,196 --> 00:32:30,030 -Aquí, Lou. -Está bien. A ella le gusto. 537 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 Dios mío, esto es tan bueno. 538 00:32:34,953 --> 00:32:37,621 Al Sr. Stacks le gustaría tomar Algunas fotos contigo, si te parece bien. 539 00:32:37,705 --> 00:32:41,291 -Supongo que sí. ¿Por qué? -La gente quiere saber que estás bien. 540 00:32:41,376 --> 00:32:43,543 -¿Qué gente? -Todos los que vieron eso. 541 00:32:45,964 --> 00:32:48,131 Mi cabello es gigante. 542 00:32:49,050 --> 00:32:52,052 -Podemos escuchar lo que quieras. -¿Puedes poner programas de radio? 543 00:32:52,470 --> 00:32:54,221 ¿Estás seguro? ¿No quieres escuchar música? 544 00:32:54,305 --> 00:32:57,182 Me encanta hablar por radio. Me calma. 545 00:32:57,392 --> 00:33:00,143 Yo también. Me encantaba cuando era niña. 546 00:33:00,228 --> 00:33:02,813 Solía ​​pensar que todos eran mis amigos. 547 00:33:02,897 --> 00:33:07,901 Lo siento, eso sonó muy triste. Lo siento. 548 00:33:07,986 --> 00:33:10,070 tengo muchos amigos, así que no te preocupes por mí. 549 00:33:10,154 --> 00:33:13,573 Quiero decir, trabajo mucho. Lo hago. Y podría tener más amigos. 550 00:33:13,658 --> 00:33:15,617 ¿Pero cuántos amigos necesitas realmente? 551 00:33:16,077 --> 00:33:20,706 Quiero decir, si fueran mis padres y me preguntaran, "¿Estás realizada y eres feliz, Grace?" 552 00:33:20,790 --> 00:33:22,207 Esa es una conversación completamente diferente, ¿verdad? 553 00:33:22,291 --> 00:33:23,417 Pero no vamos a tener esa conversación. 554 00:33:23,501 --> 00:33:27,087 Y, francamente, es realmente No es tu posición preguntarme eso en absoluto. Entonces... 555 00:33:27,547 --> 00:33:28,672 Está bien. 556 00:33:35,596 --> 00:33:39,474 Ahí está ella. Nuestra pequeña huérfana Annie. 557 00:33:41,894 --> 00:33:43,437 Niño adoptivo. 558 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Ella está aquí. 559 00:33:53,614 --> 00:33:57,284 Oye, este es el indicado, ¿verdad? Está bien. Consigamos esto. 560 00:33:59,120 --> 00:34:00,203 Reduce tu velocidad. 561 00:34:00,288 --> 00:34:02,789 -¿Disculpe? -¿Podemos comer primero? Fue un viaje largo. 562 00:34:03,875 --> 00:34:05,000 Sí, sí. Ve, ve. 563 00:34:05,084 --> 00:34:09,087 Sí, sí, claro. Comamos. Tenemos tiempo para eso. 564 00:34:09,172 --> 00:34:10,338 Está bien. 565 00:34:10,423 --> 00:34:14,426 Entonces, ¿cómo te sientes desde ayer? 566 00:34:16,304 --> 00:34:17,345 Entonces, ¿cuál es el ajetreo? 567 00:34:17,430 --> 00:34:19,806 ¿Qué te hace pensar que hay un ajetreo? No hay prisa. 568 00:34:19,891 --> 00:34:20,974 Vamos, vamos. 569 00:34:23,352 --> 00:34:25,187 Tengo 10 años. No soy un idiota. 570 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Nunca dije que fueras... 571 00:34:27,106 --> 00:34:29,232 un idiota. O 1 0. 572 00:34:29,317 --> 00:34:32,652 La verdad del asunto es, No sé cuántos años tienes. 573 00:34:33,488 --> 00:34:35,572 -Diez. -Bueno, ahora sabemos que no eres idiota. 574 00:34:35,656 --> 00:34:38,742 Pero hay mucha gente por ahí que está y cuando vieron esa foto nuestra, 575 00:34:38,826 --> 00:34:40,327 ellos pensaron que sería un gran alcalde. 576 00:34:40,411 --> 00:34:41,870 ¿Por qué? 577 00:34:41,954 --> 00:34:43,538 ¿Por qué? Porque soy un... 578 00:34:43,831 --> 00:34:45,749 Soy un tipo rico. Salvé a un huérfano. 579 00:34:45,833 --> 00:34:48,585 No soy huérfano, soy un niño adoptivo. 580 00:34:48,669 --> 00:34:49,878 Y no me salvaste. 581 00:34:49,962 --> 00:34:52,547 ¿No te salvé? Yo no solo ¿Te apartaste del camino de una furgoneta? 582 00:34:52,632 --> 00:34:55,092 ¿Por qué no vuelvo a llamar a esa furgoneta? y que termine lo que... 583 00:34:56,469 --> 00:34:57,719 ¿Sabes qué? 584 00:34:57,804 --> 00:35:00,013 Cuanto más nos ven juntos, mejor será para mi campaña. 585 00:35:00,181 --> 00:35:03,100 -Esperar. ¿Así es como se elige un alcalde? -Sí. Una locura, ¿no? 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,602 Apuesto que si me mudara contigo, te convertirías en presidente. 587 00:35:07,313 --> 00:35:08,522 ¿Vivir conmigo? 588 00:35:09,607 --> 00:35:11,525 Este no es ese tipo de fiesta. 589 00:35:11,609 --> 00:35:12,984 Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. 590 00:35:15,154 --> 00:35:17,072 Creo que quiere decirte algo. 591 00:35:17,156 --> 00:35:20,450 En realidad, esa no es una mala idea. Annie viene a vivir contigo. 592 00:35:20,535 --> 00:35:21,618 -¿Qué? -¿Qué? 593 00:35:21,702 --> 00:35:25,038 Por lo que tengo entendido, donde vives hay mucha gente. 594 00:35:25,123 --> 00:35:29,626 ¿Te gustaría algo más de espacio? ¿Es algo que te pueda gustar? 595 00:35:29,794 --> 00:35:33,338 ¿Vivir con el chico más rico del mundo? Sí, eso es algo que podría gustarme. 596 00:35:33,464 --> 00:35:35,882 -Excelente. Perfecto. -Chico. ¿De qué estás hablando? 597 00:35:35,967 --> 00:35:38,176 Escúchame. Sólo será por unas pocas semanas. 598 00:35:38,261 --> 00:35:39,886 Entonces ella regresará a dondequiera que ella viniera. 599 00:35:39,971 --> 00:35:43,223 Acoger a un niño adoptivo, eso es un salto automático de 1,5 puntos en las encuestas. 600 00:35:43,307 --> 00:35:44,724 -Garantizado. -¿Quieres que haga de papá? 601 00:35:44,809 --> 00:35:49,354 Es fácil. Todo lo que necesito es una cama y comida. No tienes que hacer nada más. 602 00:35:49,730 --> 00:35:52,440 Y obtienes $157 por semana. 603 00:35:53,901 --> 00:35:56,361 ¿Parece que necesito 157 dólares a la semana? 604 00:35:56,445 --> 00:35:59,406 Todo el mundo necesita 157 dólares adicionales a la semana. 605 00:35:59,490 --> 00:36:00,907 ¿Realmente no estás pensando en hacer esto? 606 00:36:02,243 --> 00:36:03,743 Quieres fotos, ¿verdad? 607 00:36:04,745 --> 00:36:07,372 -Estoy seguro de que hay formas más fáciles de obtener fotografías. -No conmigo en ellos. 608 00:36:09,167 --> 00:36:10,167 Sonrisa. 609 00:36:11,586 --> 00:36:12,669 ¡Sr. Stacks! 610 00:36:12,753 --> 00:36:15,297 -¿Realmente estás haciendo esto? -Sí, ni siquiera sabrá que ella está allí. 611 00:36:15,381 --> 00:36:18,008 -Es como tener una tortuga. -Me pregunto si tiene sus vacunas. 612 00:36:18,092 --> 00:36:19,593 -¿Cómo estuvo tu almuerzo? -¿Cómo te llamas? 613 00:36:19,677 --> 00:36:22,637 Su nombre es Annie y ella se quedará con el Sr. Stacks por un tiempo. 614 00:36:22,722 --> 00:36:24,014 ¿Él te va a adoptar? 615 00:36:24,098 --> 00:36:29,436 No, no, no. Tengo padres. Esto es sólo temporal. Si lo aprueban. 616 00:36:30,438 --> 00:36:31,855 -¿Y ahora qué? -Próximo. 617 00:36:31,939 --> 00:36:34,441 necesito una aprobación de tutor temporal, por favor. 618 00:36:34,525 --> 00:36:39,863 Hay un período de espera de seis semanas. y necesitas el formulario NYS 84-... 619 00:36:39,947 --> 00:36:41,281 Dulce Señor. 620 00:36:44,493 --> 00:36:45,493 Hola. 621 00:36:45,620 --> 00:36:46,828 Bam. 622 00:36:48,456 --> 00:36:53,710 Sabes, normalmente no hago visitas al sitio, pero me ha cogido mucho cariño por la joven Annie. 623 00:36:53,794 --> 00:36:57,547 A veces lo olvido, ¿sabes? por qué me metí en esto. 624 00:36:58,883 --> 00:37:00,467 Es para mis archivos. 625 00:37:01,302 --> 00:37:05,555 Entonces, ¿el tutor tiene ¿"ingresos adecuados para proporcionar vivienda básica"? 626 00:37:10,144 --> 00:37:12,771 Voy a seguir adelante y marcar esa casilla. 627 00:37:16,150 --> 00:37:17,359 Entra. 628 00:37:20,905 --> 00:37:23,573 ...alrededor de $95 por acción en efectivo y acciones. 629 00:37:23,658 --> 00:37:26,618 ...detonó un explosivo mientras disparaba... 630 00:37:32,458 --> 00:37:34,834 -Vaya. -Oh, sí, vaya. 631 00:37:34,919 --> 00:37:37,462 Oye, ¿hay un tutor co-temporal? 632 00:37:38,172 --> 00:37:41,925 -No. -¿Le gustaría un tutor co-temporal? 633 00:37:42,009 --> 00:37:44,886 ¿Por qué no llevo a estos tipos a una gira? y podrás volver a trabajar. 634 00:37:44,971 --> 00:37:46,137 La mejor idea del día. 635 00:37:46,222 --> 00:37:47,305 Iré contigo. 636 00:37:48,432 --> 00:37:50,225 Voluntad. ¡Voluntad, voluntad! 637 00:37:50,309 --> 00:37:54,145 Bien, entonces el estado dice que debes tener al menos 638 00:37:54,230 --> 00:37:56,606 una fuente de agua en... 639 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Compruébalo. 640 00:37:58,359 --> 00:38:01,403 Y una ventana que es... Está bien. 641 00:38:01,487 --> 00:38:06,032 Y luego al menos una silla por cada 10 personas. 642 00:38:06,117 --> 00:38:09,744 Y creo que el Starship Enterprise va a contar. Voy a marcar esa casilla. 643 00:38:10,204 --> 00:38:11,538 ¿Cómo hace esto? 644 00:38:11,622 --> 00:38:12,914 Es una casa inteligente. 645 00:38:12,999 --> 00:38:16,042 Entonces, reconoce tu voz. y luego se ajusta en consecuencia. 646 00:38:16,127 --> 00:38:17,669 Es como un amigo. 647 00:38:17,753 --> 00:38:20,922 Lo considero un amigo. Pero tengo amigos de verdad que no son robots. 648 00:38:21,007 --> 00:38:25,802 Olvidemos esta conversación y la conversación anterior y empezar de nuevo. 649 00:38:25,886 --> 00:38:27,721 ¿Entendiste eso? Excelente. 650 00:38:27,805 --> 00:38:31,433 Voy a grabar tu voz ahora, Annie. y estará en el sistema. 651 00:38:31,517 --> 00:38:34,144 Entonces, simplemente di algo sobre esto. 652 00:38:34,228 --> 00:38:36,354 -¿Qué debería decir? -Cualquier cosa. 653 00:38:37,023 --> 00:38:39,566 Creo que me gustará estar aquí. 654 00:38:41,736 --> 00:38:42,736 Entiendo. 655 00:38:42,820 --> 00:38:45,280 Excelente. Es todo tuyo. 656 00:38:45,364 --> 00:38:47,240 Intentar. Y volveré. 657 00:38:48,159 --> 00:38:49,242 ¿Señora? 658 00:38:49,744 --> 00:38:52,746 Disculpe. No tienes permitido entrar allí. 659 00:38:52,830 --> 00:38:55,206 Esto es muy bonito. ¿Son esas bombillas halógenas? 660 00:38:55,291 --> 00:38:58,335 -Señora. -Este fregadero es más grande que todo mi país. 661 00:39:10,264 --> 00:39:11,723 Creo que me gustará estar aquí. 662 00:39:14,518 --> 00:39:17,270 creo que me va a gustar 663 00:39:17,730 --> 00:39:20,607 Estoy seguro de que me va a gustar 664 00:39:20,983 --> 00:39:25,403 Creo que me va a gustar aquí 665 00:39:26,697 --> 00:39:29,949 Así que piénsalo y aparecerá. 666 00:39:30,034 --> 00:39:32,744 Creo que me va a gustar aquí 667 00:39:32,828 --> 00:39:35,955 Porque sabe exactamente lo que quieres ver 668 00:39:36,040 --> 00:39:38,124 Espera, lo pienso y ¿me viene? 669 00:39:40,669 --> 00:39:43,630 Aquí hay algo grandioso para que juegues. 670 00:39:46,801 --> 00:39:50,095 Espera, no pude hacer eso ayer. 671 00:39:53,391 --> 00:39:56,559 Creo que me va a gustar aquí 672 00:39:56,644 --> 00:40:00,355 Es muy difícil no hacerlo, querida. 673 00:40:00,439 --> 00:40:07,946 -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. 674 00:40:08,030 --> 00:40:11,866 -Creo que me va a gustar estar aquí. -Creo que me va a gustar estar aquí. 675 00:40:11,951 --> 00:40:13,410 Creo que me va a gustar aquí 676 00:40:13,494 --> 00:40:20,542 -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. 677 00:40:20,918 --> 00:40:24,754 -Creo que me va a gustar estar aquí. -Creo que me va a gustar estar aquí. 678 00:40:25,506 --> 00:40:26,548 ¡Mira! 679 00:40:27,216 --> 00:40:29,384 Sabe la temperatura en la que te sientes cómodo. 680 00:40:29,468 --> 00:40:31,970 Eso es genial. ¿Puede enseñarme a nadar? 681 00:40:33,639 --> 00:40:35,557 Conseguiremos un entrenador, no hay que temer. 682 00:40:36,058 --> 00:40:38,852 Creo que me va a gustar aquí 683 00:40:38,936 --> 00:40:40,603 ¡El agua está fría! 684 00:40:41,313 --> 00:40:43,773 Todo lo que alguna vez has soñado 685 00:40:44,233 --> 00:40:47,318 Esta a tu alcance 686 00:40:47,403 --> 00:40:50,738 Y si aún no lo has soñado 687 00:40:50,823 --> 00:40:54,868 Agrégalo a tu lista de deseos 688 00:40:58,998 --> 00:41:00,748 ¿Es esta la habitación del Sr. Stacks? 689 00:41:00,833 --> 00:41:02,584 No, Annie, esta es tu habitación. 690 00:41:02,668 --> 00:41:04,085 Dulce Señor. 691 00:41:05,754 --> 00:41:08,882 creo que me va a gustar 692 00:41:08,966 --> 00:41:11,843 se que me va a gustar 693 00:41:12,136 --> 00:41:14,971 Sé que te va a gustar 694 00:41:15,389 --> 00:41:18,266 Maldita sea, te va a gustar 695 00:41:18,726 --> 00:41:24,147 ¡Creo que me va a gustar aquí! 696 00:41:24,315 --> 00:41:31,571 -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. 697 00:41:31,739 --> 00:41:35,241 -Creo que me va a gustar estar aquí. -Creo que me va a gustar estar aquí. 698 00:41:35,576 --> 00:41:36,951 Creo que me va a gustar aquí 699 00:41:37,036 --> 00:41:44,459 -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. -Sí, sí, creo que me va a gustar estar aquí. 700 00:41:44,627 --> 00:41:48,713 -Creo que me va a gustar estar aquí. -Creo que me va a gustar estar aquí. 701 00:41:50,007 --> 00:41:51,216 ¡Sí, sí! 702 00:41:52,593 --> 00:41:55,637 El armario era tan grande Pensé que era la sala de estar. 703 00:41:55,721 --> 00:41:57,639 -¿En realidad? -¿Qué tamaño tenía la sala? 704 00:41:57,723 --> 00:42:00,475 -Pensé que era Connecticut. -Oh, Dios mío. 705 00:42:00,559 --> 00:42:02,685 -¿Es amable? -Creo que sí. 706 00:42:02,770 --> 00:42:04,270 Él simplemente no lo sabe todavía. 707 00:42:04,396 --> 00:42:05,730 Te vamos a extrañar, Annie. 708 00:42:05,814 --> 00:42:08,191 No lo soy. Por fin puedo conseguir un poco de espacio aquí. 709 00:42:08,275 --> 00:42:11,736 Bueno, siempre que me extrañes, todo lo que tienes que hacer es llamar. 710 00:42:11,820 --> 00:42:13,821 -Bam, bam. -¿Qué? ¿Hablas en serio? 711 00:42:13,906 --> 00:42:15,365 -Bam. -¿Apila teléfonos? 712 00:42:15,449 --> 00:42:17,909 Incluso uno para ti, Pepper. Sé que me vas a extrañar. Bam. 713 00:42:20,162 --> 00:42:22,038 Ningún caso, ¿eh? Esto es una locura. 714 00:42:28,337 --> 00:42:29,712 Hola, Sr. Will Stacks. 715 00:42:29,797 --> 00:42:32,674 ¿O debería decir "Pronto-ser-señor-alcalde"? 716 00:42:32,758 --> 00:42:34,842 No, gracias. Sólo estamos esperando a alguien. 717 00:42:34,927 --> 00:42:37,762 no estoy mirando para compañía temporal. 718 00:42:37,846 --> 00:42:39,013 No juzgarte. 719 00:42:39,098 --> 00:42:41,057 Dios tiene un camino para todos nosotros. 720 00:42:41,141 --> 00:42:43,643 -Tu camino debe estar alejado del coche. -¿Qué? 721 00:42:43,727 --> 00:42:46,145 Señora, quiero mudarme desde el auto, por favor? 722 00:42:46,230 --> 00:42:47,647 ¿Cómo te atreves...? 723 00:42:47,731 --> 00:42:49,315 Oh, ¿en serio, vas a rociarme? 724 00:42:49,400 --> 00:42:50,608 ¿Crees que eres mejor que yo? 725 00:42:50,693 --> 00:42:52,026 ¿Es eso lo que es? ¿Crees que eres mejor que yo? 726 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 Lo hago. Creo que soy mejor que tú. 727 00:42:54,321 --> 00:42:55,947 -Hola, señorita Hannigan. -¿Qué? 728 00:42:57,283 --> 00:43:00,076 solo quiero agradecerte por todo lo que has hecho por mí. 729 00:43:00,160 --> 00:43:04,247 ¿Crees que tu vida es un cuento de hadas? No hay un final feliz para siempre. 730 00:43:04,331 --> 00:43:07,875 Y lo peor es probar un poco. de algo bueno porque nunca dura. 731 00:43:08,419 --> 00:43:10,878 Y luego todo lo que puedas probar de ahí en adelante es 732 00:43:10,963 --> 00:43:12,297 No ese sabor. 733 00:43:13,841 --> 00:43:16,134 Sólo déjala hablar cuando se pone así, ¿recuerdas? 734 00:43:16,218 --> 00:43:17,427 ¡Callarse la boca! 735 00:43:17,511 --> 00:43:20,597 ¡Colleen Hannigan! ¡Bomba H! ¡Me gusta en Facebook! 736 00:43:20,681 --> 00:43:23,725 No me gustas en Harlem. ¿Por qué me gustas en Facebook? 737 00:43:23,809 --> 00:43:26,561 ¡Vamos, ratas, vámonos! 738 00:43:26,645 --> 00:43:28,229 -¡Adentro! -Adiós, Annie. 739 00:43:28,314 --> 00:43:29,272 Adiós. 740 00:43:29,356 --> 00:43:32,108 -¿Qué fue eso? -No te preocupes por eso. 741 00:43:32,276 --> 00:43:34,152 Muy bien, Nash, podemos despegar. 742 00:43:34,236 --> 00:43:35,987 No puedo, hay un camión. 743 00:43:36,071 --> 00:43:38,364 Bogey a tu izquierda, Nash. fantasma a tu izquierda. Estable. 744 00:43:38,449 --> 00:43:40,283 No, gracias. No busco compañía. 745 00:43:40,367 --> 00:43:42,368 -¿Qué pasa con este barrio? -No, ese es Lou. 746 00:43:42,453 --> 00:43:44,162 -¿Sabes su nombre? -Es un él. 747 00:43:45,456 --> 00:43:47,832 -Oye, niña. -Ey. Te traje algo. 748 00:43:47,916 --> 00:43:51,336 No, gracias. Esas cosas son malas. Roban tu información privada 749 00:43:51,420 --> 00:43:54,672 para que las grandes empresas puedan espiarte y aplastar tu alma. 750 00:43:54,757 --> 00:43:55,882 ¿En realidad? 751 00:43:55,966 --> 00:43:57,550 Pero estoy feliz por ti, mija. 752 00:43:57,635 --> 00:44:00,928 -Salir del bloque. Cuidarse. -Adiós, Lou. 753 00:44:01,013 --> 00:44:02,764 Manténgase abrigado, Sr. Stacks. 754 00:44:03,390 --> 00:44:05,308 Lo siento. Simplemente no le gustas. 755 00:44:05,392 --> 00:44:08,353 A mucha gente no le agrado. Por eso estamos haciendo esto. 756 00:44:08,437 --> 00:44:10,772 No te preocupes, tengo cara de juego. 757 00:44:10,856 --> 00:44:12,774 Tomemos algunas fotos. 758 00:44:32,920 --> 00:44:35,338 Mi oponente quiere ser alcalde por dos razones. 759 00:44:35,422 --> 00:44:38,549 Para alimentar su ego, y reforzar sus intereses comerciales. 760 00:44:38,634 --> 00:44:42,428 Y ahora él casualmente ¿Acoge a un niño adoptivo? Vamos. 761 00:44:42,930 --> 00:44:45,223 No me orines en la oreja y me digas que llueve caliente. 762 00:44:45,307 --> 00:44:47,392 ¿Estás diciendo que Annie es un movimiento político? 763 00:44:47,476 --> 00:44:49,560 Me sorprende que todavía no haya tenido un perro. 764 00:44:57,236 --> 00:44:58,486 ¿Estás seguro de que puedo tener uno? 765 00:44:58,570 --> 00:45:00,196 -No. -Sí. 766 00:45:00,406 --> 00:45:04,450 Mira, a los niños les encantan los perros. vamos, los ven en la calle y se van todos... 767 00:45:04,535 --> 00:45:06,285 -¿Estoy en lo cierto? -Hola. 768 00:45:06,370 --> 00:45:08,204 -Ya sabes, las mujeres hacen lo mismo. -Hola. 769 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 Hola. 770 00:45:13,460 --> 00:45:14,752 ¿Qué pasa con ese? 771 00:45:14,837 --> 00:45:18,464 La separaron de su manada demasiado pronto. Ella sólo necesita un poco de amor. 772 00:45:19,299 --> 00:45:22,218 No elijas ese está lamiendo su propio hoo-hah. 773 00:45:22,302 --> 00:45:26,556 Oye niña, nos encontramos. Nunca te dejaré otra vez, lo prometo. 774 00:45:26,640 --> 00:45:28,391 Annie, ¿cómo le vas a llamar? 775 00:45:28,475 --> 00:45:29,642 Ella es como un huracán. 776 00:45:29,768 --> 00:45:31,769 Arenoso. Su nombre será Sandy. 777 00:45:36,900 --> 00:45:38,151 Te lo dije. 778 00:45:38,610 --> 00:45:41,070 -Annie, ¿te tomarías una foto con nosotros? -Seguro. 779 00:45:42,781 --> 00:45:43,990 Gracias, Annie. 780 00:45:47,745 --> 00:45:49,287 A ella realmente le gustas. 781 00:46:24,031 --> 00:46:25,198 Mirar. 782 00:46:37,753 --> 00:46:38,836 Ey. 783 00:46:40,339 --> 00:46:41,464 ¿Ocurre algo? 784 00:46:41,882 --> 00:46:44,759 No pude dormir. Qué silencio aquí arriba. 785 00:46:44,843 --> 00:46:46,844 -¿Qué estás haciendo? -Estoy trabajando. 786 00:46:46,929 --> 00:46:49,430 -¿Tan tarde? -Siempre. 787 00:46:49,515 --> 00:46:52,183 -¿Cuándo te diviertes? -Esto es divertido. 788 00:46:52,267 --> 00:46:55,978 No he estado en Disneylandia. Pero no creo que tengan transporte para hacer trámites. 789 00:46:56,063 --> 00:46:58,648 Mira, si tienes hambre, No hay mucha comida aquí. Sólo comida para llevar. 790 00:46:58,732 --> 00:46:59,982 Refrigerador. 791 00:47:00,776 --> 00:47:01,943 Fresco. 792 00:47:02,110 --> 00:47:03,319 Déjate inconsciente. 793 00:47:03,403 --> 00:47:06,781 ¿No tienes cocinero? ¿O como un millón de sirvientes? 794 00:47:06,865 --> 00:47:08,324 No, no lo hago. Me gusta estar solo. 795 00:47:08,408 --> 00:47:10,159 Entonces, ¿por qué necesitas todo este espacio? 796 00:47:10,244 --> 00:47:13,746 Porque me gusta estar solo con mucho espacio. 797 00:47:16,208 --> 00:47:18,668 Mira, creo que la gente se rodea con otras personas 798 00:47:18,752 --> 00:47:20,211 sólo para que puedan sentirse amados. No creo en eso. 799 00:47:20,295 --> 00:47:23,422 Creo en las personas que realmente te aman. puedes contarlos con una mano. 800 00:47:23,715 --> 00:47:25,675 Sabes que estás cerrando el puño. 801 00:47:28,053 --> 00:47:29,136 Lo que sea. 802 00:47:29,221 --> 00:47:30,429 ¿Dónde está tu gente? 803 00:47:30,514 --> 00:47:34,600 Vaya, haces muchas preguntas, pequeña. Mi gente no está por aquí. 804 00:47:34,726 --> 00:47:37,270 -¿No quieres nuevos? -Estoy bien. 805 00:47:37,354 --> 00:47:39,564 ¿Sabes que? tengo hambre. 806 00:47:39,648 --> 00:47:43,359 Puedo preparar una comida con cualquier cosa. Elige cinco ingredientes. 807 00:47:43,443 --> 00:47:45,403 -No quiero. -Vamos, esto será divertido. 808 00:47:45,571 --> 00:47:48,990 -Annie, escucha, no tengo tiempo... -No es trabajo, pero es casi igual de divertido. 809 00:47:51,285 --> 00:47:55,580 Está bien. Fusilli, panceta, filete, granada, 810 00:47:55,664 --> 00:47:57,540 trufa, tomates secos. 811 00:47:57,666 --> 00:48:00,668 -Sólo he oído hablar de dos de esas cosas. -Buscalo en Google. 812 00:48:00,794 --> 00:48:03,963 -Está bien, ¿dónde están tus ollas y sartenes? -Batería de cocina. 813 00:48:06,300 --> 00:48:07,341 Lo sé. 814 00:48:07,426 --> 00:48:08,801 -Fresco. -Fresco. 815 00:48:16,101 --> 00:48:17,101 Pon un poco ahí. 816 00:48:19,146 --> 00:48:21,814 -¿Poner un poco de zanahoria? -¿No vas a picar esa zanahoria? 817 00:48:25,444 --> 00:48:26,777 ¿Eres intolerante a la lactosa? 818 00:48:26,862 --> 00:48:28,154 Soy intolerante a los niños. 819 00:48:29,990 --> 00:48:32,366 -¿Cómo está tu colesterol? -Está bien ahora mismo. 820 00:48:32,451 --> 00:48:35,745 voy a bajar y conseguir algunos suministros. Hasta luego. 821 00:48:37,331 --> 00:48:38,706 Naranja, ¿te alegra que haya vuelto? 822 00:48:39,875 --> 00:48:41,792 El sexto ingrediente son mis chistes. 823 00:48:44,212 --> 00:48:45,379 Haga su pedido. 824 00:48:45,923 --> 00:48:47,757 -¿Realmente estamos haciendo esto? -Salud. 825 00:48:53,096 --> 00:48:54,889 Debes estar bromeando. 826 00:48:54,973 --> 00:48:56,140 Lo siento, es asqueroso. 827 00:48:56,224 --> 00:48:58,809 Pero debes aprender a dejar de escupir. No eres un camello. 828 00:49:00,896 --> 00:49:04,106 Guy tiene la loca idea de que debería llevarte. al estreno de una película mañana por la noche. 829 00:49:04,191 --> 00:49:05,399 ¿Un estreno de película? 830 00:49:06,693 --> 00:49:07,652 Sí. 831 00:49:07,736 --> 00:49:10,071 -¿Puedo traer a mis amigos? -¿Hay más de ustedes? 832 00:49:10,530 --> 00:49:12,281 Más fotos. Haga clic, haga clic. 833 00:49:13,867 --> 00:49:15,451 Está bien. Más fotos. 834 00:49:15,619 --> 00:49:16,702 Más fotos. 835 00:49:18,330 --> 00:49:19,997 -Es peor la segunda vez. -Sí. 836 00:49:32,344 --> 00:49:34,345 Esto es como una litera. 837 00:49:41,687 --> 00:49:44,313 -Buenos días, Annie. -Buenos días, Nash. 838 00:49:45,148 --> 00:49:48,901 Sé que esto suena loco, pero ¿ustedes ¿Espiar a la gente con tus teléfonos? 839 00:49:48,986 --> 00:49:50,111 ¿Por qué? 840 00:49:50,195 --> 00:49:52,029 Realmente necesito encontrar algunas personas. 841 00:49:53,448 --> 00:49:54,490 Venga conmigo. 842 00:49:55,325 --> 00:49:57,868 Vamos, lo tienes. Ahí tienes. 843 00:49:59,663 --> 00:50:01,497 Centro de control móvil de pilas. 844 00:50:01,581 --> 00:50:03,708 Podemos rastrear cada llamada, cada transmisión de datos 845 00:50:03,792 --> 00:50:06,377 realizado en cada operador durante los últimos 20 años. 846 00:50:06,545 --> 00:50:07,545 Vaya. 847 00:50:08,505 --> 00:50:10,423 La gente no debería tener miedo de los gobiernos. 848 00:50:10,507 --> 00:50:12,717 deberían tener miedo de las compañías de telefonía celular. 849 00:50:13,176 --> 00:50:14,885 -Busca a Bennett. -De cheques. 850 00:50:16,930 --> 00:50:18,222 Son muchos Bennett. 851 00:50:18,306 --> 00:50:19,974 ¿Puedes retroceder seis años atrás? 852 00:50:20,058 --> 00:50:21,726 Alrededor del distrito 26. 853 00:50:23,603 --> 00:50:25,730 Tardaremos un poco, pero te lo haremos saber. 854 00:50:25,814 --> 00:50:26,939 Gracias. 855 00:50:39,077 --> 00:50:40,327 ¡Ay dios mío! 856 00:50:40,412 --> 00:50:41,829 ¿Hannigan te atrapó? 857 00:50:41,913 --> 00:50:43,456 No, se ha desmayado. 858 00:50:43,540 --> 00:50:45,541 Cosas que te hacen hacer glu-glug. 859 00:50:47,377 --> 00:50:49,170 Sr. Stacks, ¿a quién viste? 860 00:50:49,254 --> 00:50:50,296 Armani. 861 00:50:50,630 --> 00:50:52,715 Annie, ¿quién llevas puesto? 862 00:50:52,799 --> 00:50:54,175 Este es el de mi amiga isabella, 863 00:50:54,259 --> 00:50:57,219 Y esto creo que lo encontré en alguna parte. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,306 Annie, ¿qué te parece la tostada francesa? desayunaste esta mañana? 865 00:51:00,390 --> 00:51:02,058 Esperar. ¿Cómo supiste eso? 866 00:51:02,142 --> 00:51:04,310 Lo tuiteaste. @annie4realz 867 00:51:04,478 --> 00:51:08,856 Te abrí una cuenta de Twitter. 1,3 millones de seguidores hasta el momento. 868 00:51:08,940 --> 00:51:11,275 ¿Lo entiendes? "4realz." 869 00:51:11,359 --> 00:51:13,360 Porque ella es "de verdad". 870 00:51:14,196 --> 00:51:16,363 -Está bien. -Lo entiendes, ¿verdad? 871 00:51:17,240 --> 00:51:19,742 ¡Ey! ¡Apila teléfonos! Nunca cortes una llamada. 872 00:51:19,826 --> 00:51:21,577 Y vota por mí también. 873 00:51:26,333 --> 00:51:27,708 Las cosas suceden por una razón. 874 00:51:27,793 --> 00:51:30,002 Dice el chico que no tiene que volver a casa. a la luna todas las noches. 875 00:51:30,087 --> 00:51:31,212 Entonces no te vayas. 876 00:51:32,923 --> 00:51:34,465 Sabes que no es mi elección. 877 00:51:34,591 --> 00:51:36,008 ¿Qué diablos está pasando? 878 00:51:36,093 --> 00:51:38,636 -Se le están acabando las lágrimas de luna. -Por supuesto que lo son. 879 00:51:40,180 --> 00:51:41,597 Entonces lo haré mi elección. 880 00:51:41,681 --> 00:51:44,350 ¿Acabas de agarrarte? 881 00:51:44,601 --> 00:51:45,601 Estás emocionado. 882 00:51:46,061 --> 00:51:47,353 Es tu teléfono. 883 00:51:47,813 --> 00:51:48,979 Oye, es uno de nuestros teléfonos. 884 00:51:49,481 --> 00:51:50,731 Es hora. 885 00:51:50,982 --> 00:51:53,651 -Eso nos costó 500.000 dólares. -¿Qué? 886 00:51:53,735 --> 00:51:57,154 Colocación de productos. es lo único eso mantiene a flote el negocio del cine. 887 00:51:57,322 --> 00:52:00,157 Ejecuta tus órdenes y regresar al reino. 888 00:52:00,242 --> 00:52:04,036 Tu lo logras, y tu madre será liberada. 889 00:52:04,204 --> 00:52:05,329 Si no... 890 00:52:10,752 --> 00:52:12,211 Estamos listos ahí abajo. 891 00:52:12,295 --> 00:52:15,631 Una vez que la luna se ponga, atacaremos. 892 00:52:15,841 --> 00:52:16,924 Gracias, Sakana. 893 00:52:17,008 --> 00:52:18,092 ¿Qué está pasando? 894 00:52:18,176 --> 00:52:20,970 -Los peces van a atacar la luna. -Pero ya deberían atacar. 895 00:52:21,054 --> 00:52:22,555 No habrá suficiente tiempo para Kyle y Saffron 896 00:52:22,639 --> 00:52:24,557 para alejarse de los monstruos lunares. 897 00:52:28,728 --> 00:52:29,937 ¡Ataque, Sakana, ataque! 898 00:52:31,898 --> 00:52:33,023 Tranquilo. 899 00:52:44,161 --> 00:52:46,203 ¡Sakana, Sakana! 900 00:52:46,288 --> 00:52:47,538 ¡Sakana! 901 00:52:47,622 --> 00:52:48,956 Sentarse. 902 00:52:50,876 --> 00:52:52,668 No puedo creer que Sakana los haya delatado. 903 00:52:52,752 --> 00:52:55,713 Por supuesto que puedes. no puedes confiar la gente de los peces. Gwarklark les advirtió. 904 00:52:55,797 --> 00:52:57,006 Creo que estaba mintiendo. 905 00:52:57,090 --> 00:52:59,008 No, fue una advertencia. Regresan en la próxima película. 906 00:52:59,092 --> 00:53:01,385 -¿Hay una próxima película? -Hay cuatro más. 907 00:53:01,469 --> 00:53:02,970 ¡Callarse la boca! 908 00:53:03,346 --> 00:53:04,972 -¡Vaya! -¡Fresco! 909 00:53:07,267 --> 00:53:08,851 Debo volver al trabajo. 910 00:53:08,935 --> 00:53:10,144 ¿No puedes quedarte a la fiesta? 911 00:53:10,228 --> 00:53:14,356 No, no he trabajado en dos horas. Y tres de mis hombres creen que estoy muerto. 912 00:53:14,441 --> 00:53:15,524 Estoy vivo. 913 00:53:15,609 --> 00:53:18,986 Has trabajado suficiente. Si tu edificio Si se hace más alto, llegará al sol. 914 00:53:20,197 --> 00:53:22,990 Tienes esta manera loca de convertir un no en un sí. 915 00:53:23,658 --> 00:53:24,950 ¿Cómo haces eso? 916 00:53:25,035 --> 00:53:29,288 Creo que cuando la gente dice que no, simplemente tienen mucho miedo de decir que sí. 917 00:53:29,456 --> 00:53:31,332 Bueno, no tengo miedo. ¡No! 918 00:53:31,416 --> 00:53:32,958 -¡Por favor! -¡No! 919 00:53:33,043 --> 00:53:34,668 -Por favor. -Sí. 920 00:53:34,753 --> 00:53:36,545 -¡Sí! -¡Vamos! 921 00:53:36,630 --> 00:53:38,130 Escuchar. No lo sé. 922 00:53:38,215 --> 00:53:39,590 -Bueno, está bien. -Esto es asombroso. 923 00:54:15,335 --> 00:54:17,294 ¡Sr. Stacks! ¡Voluntad! 924 00:54:18,797 --> 00:54:20,714 No puedo creer cuánto tiempo llevas aquí. 925 00:54:20,799 --> 00:54:24,134 Llegaremos tarde al partido Jets-Giants. Estás haciendo el lanzamiento ceremonial de la moneda. 926 00:54:24,219 --> 00:54:26,428 Y recuerda, ambos son equipos de Nueva York. 927 00:54:26,513 --> 00:54:29,431 entonces, cara o cruz, Tienes que estar igualmente feliz y triste. 928 00:54:29,516 --> 00:54:30,474 Tienes razón. 929 00:54:30,558 --> 00:54:32,059 Vete, yo me quedaré aquí con los niños. 930 00:54:32,143 --> 00:54:33,394 -¿Seguro? -Sí. 931 00:54:33,478 --> 00:54:34,770 Está bien, vamos, vámonos. 932 00:54:36,856 --> 00:54:38,190 ¿Qué es eso? 933 00:54:43,154 --> 00:54:44,405 ¡Mira, Tessie! 934 00:54:50,120 --> 00:54:52,329 ¿Podemos hacer una parada más? 935 00:54:52,414 --> 00:54:54,456 -Seguro. -No despiertes a Hannigan. 936 00:54:54,624 --> 00:54:56,292 -¡Adiós! -¡Adiós chicas! 937 00:55:02,215 --> 00:55:03,924 ¿Vienes aquí todos los viernes? 938 00:55:04,092 --> 00:55:06,468 Es el único día que sirven cannoli. 939 00:55:08,471 --> 00:55:10,806 ¿Y eso es todo lo que tienes para continuar? 940 00:55:13,476 --> 00:55:15,811 ¿Crees que ¿Recordarás cómo son? 941 00:55:15,895 --> 00:55:17,855 Creo que lo sabré. 942 00:55:44,924 --> 00:55:46,467 ¿Qué haces todavía despierto? 943 00:55:48,178 --> 00:55:49,595 ¿De dónde sacaste todas estas cosas? 944 00:55:50,096 --> 00:55:52,181 ¿De dónde lo conseguiste? ¿De dónde lo conseguiste? 945 00:55:52,349 --> 00:55:55,476 Fuimos con Annie al cine. y tenemos dulces y refrescos, 946 00:55:55,560 --> 00:55:57,978 y fuimos a patinar sobre hielo, y el Sr. Stacks es tan genial, 947 00:55:58,063 --> 00:55:59,355 y tengo aretes de pescado. 948 00:55:59,439 --> 00:56:00,522 Qué bien, Tessie. 949 00:56:00,607 --> 00:56:02,316 No puedo guardar un secreto. Tengo aretes de pescado. 950 00:56:02,400 --> 00:56:03,484 Empaquételo. Está volviendo. 951 00:56:03,568 --> 00:56:04,985 -¿Por qué? -Porque no lo mereces. 952 00:56:05,070 --> 00:56:07,154 Sí, lo hacemos. Es de nuestro amigo. 953 00:56:07,238 --> 00:56:10,741 Ella no es tu amiga. Y tampoco lo es el Sr. Stacks. 954 00:56:10,825 --> 00:56:13,577 Todos son sólo un montón de parásitos. que te chupan la vida 955 00:56:13,661 --> 00:56:16,955 y sigue adelante una vez que no seas el brillante nuevo objeto en la Fábrica. 956 00:56:17,123 --> 00:56:18,207 Estás siendo malo. 957 00:56:18,291 --> 00:56:20,584 ¡Estoy siendo educativo! 958 00:56:20,668 --> 00:56:23,796 ¡Ahora empaquételo! Te ves ridículo. 959 00:56:28,593 --> 00:56:29,843 No me caí. 960 00:56:32,680 --> 00:56:34,181 ...reptil en la bañera. 961 00:56:37,727 --> 00:56:43,649 Mamá. 962 00:56:44,275 --> 00:56:46,276 Niñas, niñas 963 00:56:46,444 --> 00:56:49,196 Donde quiera que vaya puedo verlos 964 00:56:52,742 --> 00:56:54,785 Niñas, niñas 965 00:56:54,869 --> 00:56:57,871 Noche y día como, duermo y respiro. 966 00:56:58,790 --> 00:56:59,998 ¡Fuera de aquí! 967 00:57:01,042 --> 00:57:04,253 Debería estar en cualquier lugar menos aquí 968 00:57:05,130 --> 00:57:08,215 Aviones privados, en el escenario o MTV 969 00:57:09,217 --> 00:57:12,636 Pero me encuentro aquí en la casa de los mocos. 970 00:57:13,430 --> 00:57:15,264 Zapatos pequeños, calcetines pequeños 971 00:57:15,348 --> 00:57:17,474 Por favor mátame. Lo digo en serio, por favor mátame. 972 00:57:17,559 --> 00:57:19,560 No estoy cantando, estoy preguntando. 973 00:57:20,478 --> 00:57:23,689 Encerrado en una jaula con todas las ratas. Me he escapado de las grietas 974 00:57:23,773 --> 00:57:28,569 Y ahora estoy atrapado con los restos Y parece que no puedo encontrar mi camino de regreso 975 00:57:29,028 --> 00:57:31,864 Sácame, sácame de aquí 976 00:57:31,948 --> 00:57:33,073 Oh, sácala 977 00:57:33,158 --> 00:57:36,410 Estoy listo para el estrellato después de todos estos años. 978 00:57:36,494 --> 00:57:40,372 Ya terminé con las niñas 979 00:57:40,540 --> 00:57:45,252 Quiero ser alguien en este mundo. 980 00:57:45,336 --> 00:57:47,463 Niñas, niñas 981 00:57:47,547 --> 00:57:50,215 Donde quiera que vaya puedo verlos 982 00:57:53,761 --> 00:57:55,721 Niñas, niñas 983 00:57:55,805 --> 00:57:58,974 Noche y día como, duermo y respiro. 984 00:57:59,934 --> 00:58:01,226 ¡Fuera de aquí! 985 00:58:02,896 --> 00:58:05,898 Encerrado en una jaula con todas las ratas. Me he escapado de las grietas 986 00:58:05,982 --> 00:58:10,903 Y ahora estoy atrapado con los restos Y parece que no puedo encontrar mi camino de regreso 987 00:58:10,987 --> 00:58:14,072 Oh, sácame, sácame de aquí. 988 00:58:14,157 --> 00:58:15,365 Oh, tírame una cuerda 989 00:58:15,450 --> 00:58:18,535 Estoy listo para el estrellato después de todos estos años. 990 00:58:18,620 --> 00:58:22,456 Ya terminé con las niñas 991 00:58:22,540 --> 00:58:27,419 Quiero ser alguien en este mundo. 992 00:58:27,504 --> 00:58:29,796 Niñas, niñas 993 00:58:41,100 --> 00:58:45,020 Dios mío. Eso fue hermoso. 994 00:58:45,104 --> 00:58:47,314 Tu voz coincide con tu belleza. 995 00:58:47,398 --> 00:58:52,528 Suenas como una campana de iglesia, si estuviera pegado encima de una mujer hermosa, 996 00:58:52,612 --> 00:58:54,696 o si una mujer hermosa Estaba dentro de la campana de una iglesia. 997 00:58:54,781 --> 00:58:57,199 No es que parezcas una campana de iglesia. Eso no es lo que estoy diciendo. 998 00:58:57,283 --> 00:58:59,535 Si parecieras la campana de una iglesia, Iría a la iglesia todos los días. 999 00:58:59,619 --> 00:59:00,619 ¿Qué? 1000 00:59:00,703 --> 00:59:03,956 Te compré una camiseta y te encantará. Toma, ¿estás listo? Aquí. 1001 00:59:10,672 --> 00:59:11,672 ¿Qué...? 1002 00:59:12,715 --> 00:59:16,510 ¿No es tu color? No es tu talla. Tengo más en la tienda. 1003 00:59:16,594 --> 00:59:18,762 Sabes de lo que estoy hablando Sobre la campana de la iglesia, ¿verdad? 1004 00:59:29,274 --> 00:59:32,651 Cannoli. Uno para tu linda amiga. 1005 00:59:32,819 --> 00:59:34,152 Gracias. 1006 00:59:34,821 --> 00:59:36,905 -Lo siento, chico. -Está bien. 1007 00:59:39,158 --> 00:59:43,495 ¿No puedes contarle esto al Sr. Stacks? No quiero molestarlo con eso. 1008 00:59:43,580 --> 00:59:44,746 Seguro. 1009 00:59:46,916 --> 00:59:49,126 Ha trabajado desinteresadamente toda su vida. para Nueva York. 1010 00:59:49,711 --> 00:59:51,753 Desde su primer trabajo docente. en las escuelas del centro de la ciudad, 1011 00:59:51,838 --> 00:59:53,755 a sus 25 años en el Concejo Municipal... 1012 00:59:53,840 --> 00:59:56,008 -¿De quién es esa voz? -No lo sé. 1013 00:59:56,092 --> 00:59:59,052 Respaldado por The New York Times, el correo de nueva york, 1014 00:59:59,137 --> 01:00:02,055 y yo, Michael J. Fox. 1015 01:00:02,140 --> 01:00:04,933 ¿Michael J. Fox? Se acabó. Hemos terminado. 1016 01:00:05,018 --> 01:00:07,269 Si Michael J. Fox lo respalda, Entonces votaré por él. 1017 01:00:07,353 --> 01:00:09,479 Escúchame, Michael J. Fox es No es un tipo tan bueno como crees. 1018 01:00:09,564 --> 01:00:10,689 Oh, no, no. Vamos, es un santo. 1019 01:00:10,773 --> 01:00:12,608 -Escuché que hay una cinta. -Olvídalo. No quiero oírlo. 1020 01:00:12,692 --> 01:00:14,109 -Te has estancado. -Michael J. Fox. 1021 01:00:14,193 --> 01:00:16,278 Prestar atención. Sigue el pequeño punto verde. 1022 01:00:16,362 --> 01:00:18,739 -Ese eres tú ahí. -No necesito un puntero para leer un gráfico. 1023 01:00:18,823 --> 01:00:21,950 Bueno, lee esto. Annie te ha llevado tan lejos como ha podido, ¿vale? 1024 01:00:22,035 --> 01:00:23,243 Pero esto no ha terminado. 1025 01:00:23,328 --> 01:00:25,454 -¿Qué tanto quieres esto? -No empiezo cosas que no puedo ganar. 1026 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 Bueno, ¿hasta dónde estás dispuesto a llegar? 1027 01:00:27,457 --> 01:00:30,375 O debería decir, ¿Hasta dónde quieres que llegue? 1028 01:00:31,044 --> 01:00:35,130 Te pago mucho dinero por ti para no hacerme ese tipo de preguntas. 1029 01:00:35,214 --> 01:00:36,340 ¿Está bien, Guy-O? 1030 01:00:36,883 --> 01:00:39,718 Rat-a-tat-tat, mensaje recibido, jefe. 1031 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 -Buen día. -Te hice el desayuno. 1032 01:01:19,884 --> 01:01:21,176 Me hiciste el desayuno. 1033 01:01:23,262 --> 01:01:27,099 Oye, estaba pensando que tal vez querrías entra a trabajar conmigo hoy. 1034 01:01:27,600 --> 01:01:29,017 -Fresco. -¿Eso estaría bien? 1035 01:01:29,102 --> 01:01:30,519 -Iré a prepararnos bebidas. -Está bien. 1036 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 No dejes que tu comida se enfríe. 1037 01:01:32,772 --> 01:01:36,817 Bueno. No lo haré. Esto es asombroso. 1038 01:01:39,696 --> 01:01:41,988 Annie, realmente te superaste a ti misma. 1039 01:01:42,073 --> 01:01:43,865 Annie, esto es un triunfo, cariño. 1040 01:01:44,367 --> 01:01:47,035 Me tienes comiendo esto como a un perro. 1041 01:01:48,371 --> 01:01:49,621 Esto es bueno. ¿Qué es? 1042 01:01:49,706 --> 01:01:52,499 Pimentón, orégano. 1043 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 ¿Qué es... qué es eso, queso Gouda? 1044 01:01:55,920 --> 01:01:58,463 ¿Quieres saber qué es Gouda? Este desayuno. 1045 01:02:04,470 --> 01:02:05,971 ¡Genial, un helicóptero! 1046 01:02:07,640 --> 01:02:09,307 Sí. 1047 01:02:09,392 --> 01:02:11,727 -¡Asegúrate de agacharte! -¿Por qué? 1048 01:02:11,811 --> 01:02:13,687 No lo sé. ¡Siempre se agachan en las películas! 1049 01:02:16,441 --> 01:02:17,899 Súbete. 1050 01:02:19,736 --> 01:02:22,571 Está bien. Aquí vamos. 1051 01:02:22,655 --> 01:02:23,905 ¿Se marea? 1052 01:02:23,990 --> 01:02:28,493 No lo sé. Nunca antes había estado en el aire. Una vez vomité en los columpios. 1053 01:02:30,496 --> 01:02:34,166 Annie, vamos a hacer una comprobación de la torre de telefonía móvil. Asegúrate de que todos estén funcionando. 1054 01:02:34,250 --> 01:02:35,876 ¿Lo haces tú mismo? 1055 01:02:35,960 --> 01:02:37,627 Sí, te dije que el trabajo era divertido. 1056 01:02:38,171 --> 01:02:39,421 Gilbert, vámonos. 1057 01:02:44,302 --> 01:02:45,594 Estarás bien. 1058 01:02:49,766 --> 01:02:51,683 ¿Quieres saber el secreto? a "Nunca cortar una llamada"? 1059 01:02:52,018 --> 01:02:53,101 No precisamente. 1060 01:02:54,270 --> 01:02:56,438 Sí, sí, lo hago. Desesperadamente. 1061 01:02:56,522 --> 01:02:57,856 Bien. 1062 01:02:57,940 --> 01:03:02,068 Mira, tenemos cinco veces más torres de telefonía móvil. como los otros chicos. 1063 01:03:02,361 --> 01:03:05,864 Pero los ocultamos a plena vista. Como ahí mismo. ¿Verás? 1064 01:03:08,743 --> 01:03:09,785 No. 1065 01:03:09,869 --> 01:03:11,369 Está en su corona. 1066 01:03:14,373 --> 01:03:15,373 ¡Sí! 1067 01:03:17,460 --> 01:03:19,002 Eso es genial. 1068 01:03:20,713 --> 01:03:22,506 Es hermoso, ¿no? 1069 01:03:23,382 --> 01:03:25,967 ¿Cómo hiciste esto? ¿Cómo te convertiste en rey del mundo? 1070 01:03:26,052 --> 01:03:27,302 Bueno, yo no diría rey del mundo. 1071 01:03:27,386 --> 01:03:28,553 Pero trabajo duro. 1072 01:03:28,888 --> 01:03:31,389 Cuanto más trabajo trabajo, Cuantas más oportunidades tengo. 1073 01:03:31,474 --> 01:03:33,767 Mira, tienes que jugar las cartas que te han repartido, 1074 01:03:33,851 --> 01:03:35,644 No importa lo malas que sean las cartas. 1075 01:03:36,062 --> 01:03:37,938 ¿Qué pasa si no tienes ninguna tarjeta? 1076 01:03:38,022 --> 01:03:39,523 Entonces fanfarroneas. 1077 01:03:39,899 --> 01:03:43,485 Mira, eso es lo que me encanta de esta ciudad. No importa quién eres o qué eres, 1078 01:03:43,569 --> 01:03:46,822 sólo tienes que desearlo lo suficiente, y trabaja con lo que tienes. 1079 01:03:53,162 --> 01:03:55,705 Este es solo el comienzo de tu historia. 1080 01:03:55,790 --> 01:03:58,542 Si tienes agallas, obtendrás la gloria. 1081 01:03:58,626 --> 01:04:02,504 Cualquiera puede hacer realidad sus sueños. 1082 01:04:02,588 --> 01:04:04,214 En la ciudad de Nueva York 1083 01:04:04,590 --> 01:04:07,092 Y ahora es el momento en que debes mantenerte firme 1084 01:04:07,176 --> 01:04:09,845 Porque si trabajas duro, puedes levantarte 1085 01:04:10,346 --> 01:04:13,974 Cualquiera puede hacerlo, incluso tú. 1086 01:04:14,058 --> 01:04:15,684 En la ciudad de Nueva York 1087 01:04:16,102 --> 01:04:18,436 Mírame, solo estoy bombeando sangre 1088 01:04:19,021 --> 01:04:21,189 Tú y yo somos dos corazones latiendo 1089 01:04:21,899 --> 01:04:25,610 Somos dos almas sintiendo el mismo latir 1090 01:04:25,695 --> 01:04:31,324 Así que tómalo todo, la ciudad es tuya 1091 01:04:31,409 --> 01:04:35,036 Vale la pena luchar por 1092 01:04:35,121 --> 01:04:37,372 es todo tuyo 1093 01:04:37,456 --> 01:04:40,375 Así que tómalo todo 1094 01:04:40,459 --> 01:04:42,878 La ciudad es tuya 1095 01:04:42,962 --> 01:04:46,339 Vale la pena luchar por 1096 01:04:46,424 --> 01:04:48,717 Es todo mío 1097 01:04:48,801 --> 01:04:51,970 es todo tuyo 1098 01:04:53,306 --> 01:04:55,390 ¿Por qué no pasas por encima de la calle 96? 1099 01:04:55,474 --> 01:04:56,850 Sin motivo. 1100 01:05:00,104 --> 01:05:01,688 Gilbert, ve al centro. 1101 01:05:05,610 --> 01:05:07,485 Esta es mi ciudad de Nueva York. 1102 01:05:08,112 --> 01:05:09,446 ¿Dónde viviste? 1103 01:05:09,530 --> 01:05:11,364 En todos lados. 1104 01:05:13,117 --> 01:05:15,160 -¡Veo una torre de telefonía móvil! -¿Dónde? 1105 01:05:15,244 --> 01:05:16,912 ¿Lo ves? Ahí mismo. 1106 01:05:16,996 --> 01:05:19,164 Justo debajo de ese pájaro diabólico. 1107 01:05:20,124 --> 01:05:21,583 Buenos ojos. 1108 01:05:22,001 --> 01:05:25,295 Ya sabes, Annie, a veces lo que buscas 1109 01:05:27,131 --> 01:05:28,840 está justo frente a tu cara. 1110 01:05:28,925 --> 01:05:30,467 En la ciudad de Nueva York 1111 01:05:32,011 --> 01:05:34,846 -Así que tómalo todo -Así que tómalo todo 1112 01:05:34,931 --> 01:05:37,724 -La ciudad es tuya. -La ciudad es mía. 1113 01:05:37,808 --> 01:05:40,936 -Vale la pena luchar por -Vale la pena luchar por ello. 1114 01:05:41,020 --> 01:05:43,438 -Es todo mío -Es todo mío 1115 01:05:43,522 --> 01:05:46,274 -Así que tómalo todo -Así que tómalo todo 1116 01:05:46,359 --> 01:05:49,235 -La ciudad es tuya. -La ciudad es mía. 1117 01:05:49,320 --> 01:05:52,197 -Vale la pena luchar por -Vale la pena luchar por ello. 1118 01:05:52,281 --> 01:05:55,408 -Es todo mío -Es todo mío 1119 01:05:55,493 --> 01:05:57,494 es todo tuyo 1120 01:06:00,206 --> 01:06:02,457 En la ciudad de Nueva York 1121 01:06:02,541 --> 01:06:03,583 Gracia. 1122 01:06:03,668 --> 01:06:06,002 ¿Cuál es nuestra presencia más allá de la calle 96? 1123 01:06:06,087 --> 01:06:08,129 Bueno, nos centramos principalmente a continuación, 1124 01:06:08,214 --> 01:06:09,464 pero he estado diciendo por un tiempo deberíamos intentarlo... 1125 01:06:09,548 --> 01:06:11,299 No, pero yo lo tenía así. 1126 01:06:11,384 --> 01:06:13,551 Déjame hacer esto. Lo tengo. 1127 01:06:13,636 --> 01:06:15,136 Sé lo que estoy haciendo. 1128 01:06:15,221 --> 01:06:16,763 ¿Señorita Farrell? 1129 01:06:16,847 --> 01:06:18,765 -Llegó. Gracias. -¿Qué es eso? 1130 01:06:18,849 --> 01:06:21,309 Compré un vestido para que Annie lo use en el evento de esta noche. 1131 01:06:21,394 --> 01:06:24,145 Es precioso. Sólo necesito que ates el lazo y asegúrate de que el satén... 1132 01:06:24,230 --> 01:06:25,313 -¿Ato el moño? -Sí. 1133 01:06:25,398 --> 01:06:26,898 -¿La estoy vistiendo? -Sólo tienes que atar el moño. 1134 01:06:26,983 --> 01:06:29,317 No, yo... ¿Qué clase de reverencia? 1135 01:06:29,402 --> 01:06:30,652 -Es sólo una simple reverencia. -¿Como un nudo corredizo? 1136 01:06:30,736 --> 01:06:33,321 - Porque sabes que no tomé Boy Scouts. -Es muy fácil, Will. 1137 01:06:33,406 --> 01:06:35,490 -Y deja el satén hacia afuera. -¿El raso? 1138 01:06:35,574 --> 01:06:36,700 -Sí. -Conocí a una chica llamada Satin. 1139 01:06:36,784 --> 01:06:38,743 Estoy seguro de que lo hiciste. No es necesario dar más detalles. 1140 01:06:38,828 --> 01:06:41,997 -El satén y los lazos no son necesariamente mis... -¿Sabes qué? Iré. 1141 01:06:42,081 --> 01:06:44,082 -Sí, quiero decir, de cualquier manera. -Excelente. 1142 01:06:44,166 --> 01:06:45,959 Ella se verá hermosa. 1143 01:07:30,087 --> 01:07:31,171 Annie. 1144 01:07:32,923 --> 01:07:34,007 No lo hiciste... 1145 01:07:34,759 --> 01:07:36,718 -¿No viste nada? -No vi nada. 1146 01:07:36,802 --> 01:07:40,221 Bien. Bien. Porque yo... Bueno, no lo sé. Creí haberte visto... 1147 01:07:40,306 --> 01:07:42,515 ¡No! Aquí todo el tiempo. 1148 01:07:42,641 --> 01:07:45,143 ¿Qué estaban haciendo ustedes? ¿Solo pasando el rato? 1149 01:07:45,895 --> 01:07:48,563 -Hola. -Noche. 1150 01:07:48,647 --> 01:07:49,814 Guau. 1151 01:07:51,108 --> 01:07:52,233 Gracia, te ves genial. 1152 01:07:52,318 --> 01:07:56,488 Por favor. Te ves guapo, encantador. 1153 01:07:56,572 --> 01:07:57,614 -No. -Sí. 1154 01:07:57,698 --> 01:08:00,700 Esto es viejo. Este es el de mi abuela. No es nada. 1155 01:08:00,785 --> 01:08:02,035 Tu abuela está buena. 1156 01:08:02,119 --> 01:08:04,704 Quiero decir, no es que yo haya... Nunca he visto a tu abuela. Yo no... 1157 01:08:04,789 --> 01:08:06,081 Estoy diciendo que el vestido es bonito. 1158 01:08:06,165 --> 01:08:07,999 Bueno, eres dulce. 1159 01:08:08,834 --> 01:08:10,502 Te ves bien. 1160 01:08:10,586 --> 01:08:11,961 Tú también. 1161 01:08:12,505 --> 01:08:15,048 Vamos a vestirte. ¡Vamos! 1162 01:08:15,132 --> 01:08:17,675 Ella vestida. Ya estaba vestido. 1163 01:08:17,760 --> 01:08:19,052 -¡Vamos! -Sí. 1164 01:08:19,136 --> 01:08:21,346 -Vamos. -Sí. Consigue algo... 1165 01:08:29,522 --> 01:08:32,857 -¿Listo? -Sí. Estoy muy emocionado. 1166 01:08:38,405 --> 01:08:41,950 Annie, es precioso. Eres simplemente hermosa. 1167 01:08:42,034 --> 01:08:43,993 No puedo creerlo. 1168 01:08:44,954 --> 01:08:47,789 Muy bien, señoras, vámonos. Vamos. Llegamos tarde. 1169 01:08:47,873 --> 01:08:49,874 ¡Annie! Guau. 1170 01:08:49,959 --> 01:08:52,585 Lo sé, ¿verdad? Nunca había visto un arco tan grande. 1171 01:08:52,670 --> 01:08:55,130 Si, y noté que te pusiste el raso. en el exterior del arco. 1172 01:08:55,214 --> 01:08:56,256 Esa es una elección muy interesante. 1173 01:08:56,340 --> 01:08:57,924 ¿Sabes que? Sal de aquí. Aún no hemos terminado. 1174 01:08:58,008 --> 01:08:59,801 ¿Sabes que? ¿Cuándo esta dejó de ser mi casa? 1175 01:08:59,885 --> 01:09:01,302 -¡Afuera! -Está bien, está bien. 1176 01:09:01,387 --> 01:09:03,221 ¿Sabes que? Estás cambiando todo. 1177 01:09:03,305 --> 01:09:05,640 De hecho, Este solía ser un Basquiat. 1178 01:09:05,724 --> 01:09:07,809 Ahora es un perro y un ciervo en un prado. 1179 01:09:07,893 --> 01:09:09,894 ¿Por qué es tan linda esa combinación? 1180 01:09:12,481 --> 01:09:14,440 Vamos. Vamos a peinarte. 1181 01:09:14,525 --> 01:09:16,401 ¿Por qué no estáis juntos tú y el Sr. Stacks? 1182 01:09:16,986 --> 01:09:19,320 Esa es una pregunta complicada. 1183 01:09:19,738 --> 01:09:22,157 No precisamente. ¿Te gusta? 1184 01:09:22,241 --> 01:09:26,327 Bueno, ya sabes, trabajo para él. Ya sabes, gustarle realmente no entra en juego. 1185 01:09:26,412 --> 01:09:27,495 Bueno. 1186 01:09:27,580 --> 01:09:30,832 Quiero decir, ¿es mi amigo? Sí. ¿Lo encuentro atractivo? Seguro. 1187 01:09:31,333 --> 01:09:34,669 Y no sólo en el sentido físico. Pero es muy guapo. 1188 01:09:34,753 --> 01:09:37,839 Tiene unos hombros preciosos y un rostro grande y cincelado. 1189 01:09:37,923 --> 01:09:40,133 Preciosos labios. Buen pelo. 1190 01:09:40,217 --> 01:09:41,843 No apostaría por el pelo, hermana. 1191 01:09:41,927 --> 01:09:46,514 Bueno, estoy demasiado ocupado para molestarme. con algo así de todos modos, así que... 1192 01:09:46,599 --> 01:09:49,017 Eso suena como algo El señor Stacks diría. 1193 01:09:49,393 --> 01:09:52,145 Sí, lo es, ¿no? 1194 01:09:52,229 --> 01:09:55,190 Cuando a mi amiga Pepper le gustaba este chico. En la escuela, ella le dio un puñetazo en la cara. 1195 01:09:55,524 --> 01:09:59,027 Ella fue suspendida pero ahora juegan juntos en el parque. 1196 01:09:59,111 --> 01:10:01,863 A veces me gustaría para golpear al Sr. Stacks en la cara. 1197 01:10:01,947 --> 01:10:06,701 Sólo me refiero a golpear. Eso es todo. Sólo quiero darle un puñetazo. Es molesto. 1198 01:10:14,126 --> 01:10:17,337 Gracias por hacer esto, Will. Tu nombre quedará genial ahí arriba. 1199 01:10:17,421 --> 01:10:20,340 Ahora, ¿estás seguro de que los Guggenheim están bien? ¿Conmigo quitando su nombre? 1200 01:10:20,424 --> 01:10:22,258 Me diste 100 millones de razones para que no me importara. 1201 01:10:23,552 --> 01:10:25,511 ¿Encontraron algo sobre mis padres? 1202 01:10:25,596 --> 01:10:28,556 No, todavía no. Y profundizamos mucho. Lo siento. 1203 01:10:29,308 --> 01:10:30,391 Gracias por intentarlo. 1204 01:10:30,476 --> 01:10:31,893 ¡Annie! 1205 01:10:31,977 --> 01:10:34,145 ¡Annie, vamos! ¡Ani, Ani! 1206 01:10:35,147 --> 01:10:38,524 Los neoyorquinos enfrentan desafíos todos los días. 1207 01:10:38,609 --> 01:10:40,985 Retos que parecen insuperables. 1208 01:10:41,070 --> 01:10:45,323 Todos nos decimos "no" muchas veces. Decimos: "No, no conseguiré ese trabajo". 1209 01:10:45,407 --> 01:10:48,368 o "No, no puedo pagar la universidad". 1210 01:10:48,452 --> 01:10:51,913 A menos que seas tú, Franklin, el que venga. de las malas calles de Martha's Vineyard. 1211 01:10:53,290 --> 01:10:54,415 ¡Ey! Sí. 1212 01:10:55,334 --> 01:10:58,211 Cambiemos esos noes por sí. 1213 01:10:58,295 --> 01:11:03,007 Porque cuando decimos que no, en realidad, simplemente tenemos miedo de decir que sí. 1214 01:11:03,133 --> 01:11:07,971 Entonces, comencemos a decirnos sí a nosotros mismos. y digamos sí a un futuro mejor. 1215 01:11:10,307 --> 01:11:14,560 Ahora muchos de ustedes saben que Recientemente tuve una visita que se quedó conmigo. 1216 01:11:14,645 --> 01:11:17,605 Ella sólo conoce la palabra "sí". ¿Annie? 1217 01:11:18,607 --> 01:11:19,899 ¿Podrías subir, por favor? 1218 01:11:19,984 --> 01:11:22,402 Seguir. Estarás genial. Continúa, cariño. 1219 01:11:22,486 --> 01:11:24,570 Trágate tus camarones, Annie. 1220 01:11:28,826 --> 01:11:30,076 Ahora, Annie, no quiero avergonzarte. 1221 01:11:30,160 --> 01:11:33,413 solo quiero que todos vean de qué se trata el futuro de nuestra ciudad. 1222 01:11:33,497 --> 01:11:34,956 Ahora, ¿tienes algo que quieras decir? 1223 01:11:35,040 --> 01:11:38,584 a esta buena gente que simplemente rezuman culpa liberal? 1224 01:11:38,669 --> 01:11:40,295 Excepto usted, senador. 1225 01:11:40,379 --> 01:11:43,047 Sé que estás intentando construir esa valla. 1226 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 No puedo creer que esté aquí. 1227 01:11:48,846 --> 01:11:51,639 Llevo un vestido que parece una nube. 1228 01:11:51,724 --> 01:11:54,475 estoy parado en el medio de un rollo de canela gigante. 1229 01:11:55,853 --> 01:11:59,063 Con una banda que tiene pequeños violines, 1230 01:12:00,024 --> 01:12:01,733 grandes violines, 1231 01:12:02,735 --> 01:12:04,360 uno de esos. 1232 01:12:05,404 --> 01:12:07,071 Un piano. 1233 01:12:08,240 --> 01:12:10,325 El Sr. Stacks me ha enseñado mucho. 1234 01:12:11,243 --> 01:12:14,078 Me ha dado una gran oportunidad. 1235 01:12:14,747 --> 01:12:19,208 Bajo el brillo de las luces muy brillantes 1236 01:12:22,713 --> 01:12:28,051 Vuelvo mi rostro hacia los cálidos cielos nocturnos 1237 01:12:28,844 --> 01:12:35,767 Y no tengo miedo de mil ojos 1238 01:12:36,518 --> 01:12:43,483 Cuando tienen más de quinientas sonrisas 1239 01:12:45,694 --> 01:12:47,695 Oh, solía pensar 1240 01:12:47,780 --> 01:12:49,697 Oh, ella solía pensar 1241 01:12:49,782 --> 01:12:51,699 ¿Qué no daría yo? 1242 01:12:51,784 --> 01:12:53,451 ¿Qué no daría ella? 1243 01:12:53,535 --> 01:12:57,372 Por un momento como este 1244 01:12:57,456 --> 01:13:01,751 Este momento, este regalo. 1245 01:13:02,711 --> 01:13:04,545 Ahora mírame 1246 01:13:04,630 --> 01:13:07,173 Y esta oportunidad 1247 01:13:07,549 --> 01:13:09,884 Está parado justo frente a mí 1248 01:13:10,719 --> 01:13:15,390 Pero una cosa sé Es sólo parte de la suerte y así 1249 01:13:15,474 --> 01:13:18,518 Estoy dando mi mejor espectáculo 1250 01:13:18,685 --> 01:13:23,356 Bajo el foco estoy empezando mi vida 1251 01:13:23,440 --> 01:13:26,359 Grandes sueños se hacen realidad esta noche 1252 01:13:26,652 --> 01:13:31,406 Así que mírame a mí y a esta oportunidad. 1253 01:13:31,490 --> 01:13:34,325 Estás presenciando mi momento, ¿ves? 1254 01:13:36,161 --> 01:13:39,330 mi gran oportunidad 1255 01:13:41,667 --> 01:13:43,751 Oh, solía pensar 1256 01:13:43,836 --> 01:13:45,586 Oh, ella solía pensar 1257 01:13:45,671 --> 01:13:47,588 lo que no daría 1258 01:13:47,673 --> 01:13:49,257 ¿Qué no daría ella? 1259 01:13:49,341 --> 01:13:53,511 Por un momento como este 1260 01:13:53,595 --> 01:13:58,558 Este momento, este regalo. 1261 01:13:58,642 --> 01:14:00,268 Y ahora me miro 1262 01:14:00,352 --> 01:14:03,354 Y esta oportunidad 1263 01:14:03,439 --> 01:14:06,566 Está parado justo frente a mí 1264 01:14:06,650 --> 01:14:11,279 Pero una cosa sé Es sólo parte de la suerte y así 1265 01:14:11,363 --> 01:14:14,866 Estoy dando mi mejor espectáculo 1266 01:14:14,992 --> 01:14:19,328 Bajo el foco estoy empezando mi vida 1267 01:14:19,413 --> 01:14:23,166 Grandes sueños se hacen realidad esta noche 1268 01:14:23,250 --> 01:14:27,462 Así que mírame a mí y a esta oportunidad. 1269 01:14:27,546 --> 01:14:30,548 Estás presenciando mi momento, ¿ves? 1270 01:14:32,217 --> 01:14:35,052 mi gran oportunidad 1271 01:14:36,388 --> 01:14:38,139 no lo desperdiciaré 1272 01:14:40,559 --> 01:14:41,601 Te lo garantizo. 1273 01:14:46,440 --> 01:14:47,440 Hacer una reverencia. 1274 01:14:50,736 --> 01:14:52,069 Eso fue genial. 1275 01:14:52,154 --> 01:14:53,821 -Ahora lee mi discurso. -¿Qué? 1276 01:14:54,323 --> 01:14:57,241 Ese discurso te lo escribí. Mi discurso. Está justo ahí. 1277 01:14:58,327 --> 01:14:59,869 ¿Está todo bien? 1278 01:14:59,953 --> 01:15:01,871 Se lo haré más grande. 1279 01:15:02,581 --> 01:15:04,123 Ahí está. "Gracias, Sr. Stacks". 1280 01:15:04,208 --> 01:15:05,541 -Espera un segundo. -No. 1281 01:15:05,626 --> 01:15:07,001 Annie, ¿está todo bien? 1282 01:15:09,588 --> 01:15:10,588 Déjame en paz. 1283 01:15:12,591 --> 01:15:13,925 ¡Annie! ¡Annie! 1284 01:15:15,636 --> 01:15:17,094 ¿Annie? 1285 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 Esta es tu gran oportunidad 1286 01:15:24,102 --> 01:15:26,395 Votar por WiIIiam Stacks 1287 01:15:28,815 --> 01:15:33,945 Annie. 1288 01:15:34,029 --> 01:15:35,863 ¡Esperar! ¡Espera, espera, espera! 1289 01:15:35,948 --> 01:15:37,281 ¡Annie! 1290 01:15:37,366 --> 01:15:40,743 ¡Ey! Espera, Annie. Desacelerar. ¿Qué estás haciendo? 1291 01:15:40,827 --> 01:15:43,079 -Annie. -Espera, espera, espera. Lo tengo. 1292 01:15:43,163 --> 01:15:44,789 -¿Qué está sucediendo? -No es nada. 1293 01:15:44,873 --> 01:15:46,958 Jovencita, tienes que decírmelo. ¡Qué te pasa ahora! 1294 01:15:47,042 --> 01:15:50,253 ¡No, no lo hago! Tú no eres mi papá. 1295 01:15:51,630 --> 01:15:52,630 Guau. 1296 01:15:55,676 --> 01:15:58,719 Bueno, lo sé. Sé que no soy tu papá. 1297 01:15:59,972 --> 01:16:01,889 Pero me gustaría saber que te pasa. 1298 01:16:05,477 --> 01:16:06,852 No puedo leer. 1299 01:16:09,314 --> 01:16:12,275 ¿Qué quieres decir con que no sabes leer? Te he visto leer, Annie. 1300 01:16:12,359 --> 01:16:14,068 Quizás simplemente estabas nervioso. 1301 01:16:14,152 --> 01:16:16,279 Lamento haber arruinado tu evento de camarones. 1302 01:16:17,906 --> 01:16:20,491 -¿Qué pasó? -No lo sé. Ella se asustó. 1303 01:16:21,159 --> 01:16:23,619 Oye, ¿cuáles fueron? ¿De qué hablaban ustedes dos antes? 1304 01:16:23,704 --> 01:16:26,914 Ella me pidió que la ayudara a encontrar a sus padres. pero fue un callejón sin salida. 1305 01:16:27,332 --> 01:16:29,333 Incluso les pregunté a algunos de mis viejos amigos. sobre la fuerza. 1306 01:16:29,418 --> 01:16:30,668 No hay nada sobre ese niño. 1307 01:16:30,752 --> 01:16:32,044 Sus padres. 1308 01:16:33,505 --> 01:16:34,589 Genio. 1309 01:16:34,673 --> 01:16:37,383 -Annie, ¿qué pasa? -¡Volver! ¡Oye, oye, vuelve! 1310 01:16:37,467 --> 01:16:38,843 -¡Gracia! -¡Volver! 1311 01:16:39,219 --> 01:16:40,761 -¡Nash! -¡Ey! 1312 01:16:40,846 --> 01:16:42,930 -¡Hagan espacio! -Es una niña. Volver. Ella es una niña. 1313 01:16:43,015 --> 01:16:45,891 -Vamos. -Volver. ¡Es una niña! 1314 01:16:57,529 --> 01:16:58,654 ¿Quién es? 1315 01:16:58,739 --> 01:17:01,532 Soy Guy Daniily. Trabajo para WiII Stacks. 1316 01:17:10,834 --> 01:17:12,043 Entra. 1317 01:17:29,603 --> 01:17:30,603 Hola. 1318 01:17:31,647 --> 01:17:33,105 ¿Colleen Hannigan? 1319 01:17:33,273 --> 01:17:34,482 Ese es mi apellido de soltera. 1320 01:17:34,566 --> 01:17:38,027 Pero no estoy casado con eso, si sabes a lo que me refiero. 1321 01:17:38,153 --> 01:17:41,906 ¿Puedo invitarte otra bebida? 1322 01:17:43,408 --> 01:17:45,743 Entonces, si gana, me pagarán una fortuna. 1323 01:17:45,827 --> 01:17:48,162 Más que nada Alguna vez me han pagado combinado. 1324 01:17:48,246 --> 01:17:49,205 ¿Por qué tanto? 1325 01:17:49,289 --> 01:17:51,624 Es como que te paguen con muchas probabilidades sobre un caballo oscuro. 1326 01:17:51,708 --> 01:17:54,710 ¿Sabes lo difícil que es? ¿Para que Will Stacks sea elegido? 1327 01:17:54,795 --> 01:17:56,879 "Nunca cortes una llamada." ¿Qué significa eso? 1328 01:17:56,963 --> 01:17:58,005 Todo el mundo envía mensajes de texto ahora. 1329 01:17:58,090 --> 01:18:00,341 Ha habido políticos peores que él. 1330 01:18:00,425 --> 01:18:02,385 Lo sé. Hice que los eligieran. 1331 01:18:02,469 --> 01:18:05,096 Schwarzenegger, Kim Jong-ll, Ese tipo de diamantes de sangre. 1332 01:18:05,180 --> 01:18:07,098 -¿Qué? -Pero ya lo superé. 1333 01:18:07,641 --> 01:18:10,935 Estoy cansado de ser la cucaracha. Todo el mundo necesita, pero lo trata como a... 1334 01:18:11,019 --> 01:18:12,395 -¿Cucaracha? -Exactamente. 1335 01:18:13,230 --> 01:18:16,023 Este es mi último rollo en la mesa. Cobra y lárgate. 1336 01:18:16,108 --> 01:18:18,943 No existe tal cosa como una salida. Confía en mí. 1337 01:18:19,027 --> 01:18:21,028 Siempre hay una salida. Confía en mí. 1338 01:18:21,530 --> 01:18:24,907 Y en este caso particular, se trata de encontrar a los padres de Annie. 1339 01:18:26,493 --> 01:18:30,621 Sabes, estoy cansado de ser el sombrero negro. 1340 01:18:30,706 --> 01:18:33,249 De dirigir el espectáculo en el pozo de las serpientes 1341 01:18:33,333 --> 01:18:34,750 ¿Me estás cantando? 1342 01:18:35,085 --> 01:18:38,212 Entonces esta es nuestra oportunidad de salir de este lugar. 1343 01:18:38,296 --> 01:18:39,463 ¿Esto realmente está sucediendo? 1344 01:18:39,548 --> 01:18:44,260 Así que vamos, corramos para que llegue. 1345 01:18:44,344 --> 01:18:51,517 calle fácil 1346 01:18:52,227 --> 01:18:57,022 donde duermes hasta el mediodía 1347 01:18:57,107 --> 01:18:58,899 Si, si, si 1348 01:18:59,943 --> 01:19:03,821 Si Stacks reúne a Annie con sus padres, Seguramente un aumento del 80% en las encuestas. 1349 01:19:04,489 --> 01:19:07,366 Ya hablamos de esto. No existen. 1350 01:19:07,451 --> 01:19:08,701 Los haremos existir. 1351 01:19:08,785 --> 01:19:11,537 Encuentra un par de personas fingir ser sus padres. 1352 01:19:11,621 --> 01:19:12,830 Aprenden cada detalle 1353 01:19:12,914 --> 01:19:15,624 y aparece milagrosamente justo antes de las elecciones. 1354 01:19:15,709 --> 01:19:17,126 Agregue agua, padres instantáneos. 1355 01:19:17,210 --> 01:19:18,836 ¿Qué gano yo con esto? 1356 01:19:18,920 --> 01:19:20,838 Lo mismo que para mí. Ka-ching. 1357 01:19:21,256 --> 01:19:23,841 Y no más ser una cucaracha. 1358 01:19:25,260 --> 01:19:28,429 Sí, seré la chica que está llena de joyas. 1359 01:19:29,347 --> 01:19:31,766 La multitud se volverá loca cuando cante 1360 01:19:33,351 --> 01:19:36,437 No tendré que mirar por una escalera de incendios 1361 01:19:36,855 --> 01:19:37,813 Dos. 1362 01:19:37,898 --> 01:19:40,775 La vista será vallas publicitarias de mí 1363 01:19:40,859 --> 01:19:45,154 -En calle fácil -En calle fácil 1364 01:19:46,448 --> 01:19:49,325 -Calle fácil -Calle fácil 1365 01:19:49,409 --> 01:19:50,493 A una salida. 1366 01:19:50,577 --> 01:19:54,705 -Donde a todos nos pagan -Donde a todos nos pagan 1367 01:19:55,123 --> 01:19:57,208 -Sí, sí, sí, sí. -Sí, sí, sí. 1368 01:19:58,960 --> 01:20:02,296 -Mueve los pies para -Mueve los pies para 1369 01:20:02,964 --> 01:20:06,550 -Calle fácil -Calle fácil 1370 01:20:06,635 --> 01:20:18,938 -Cuando llegues -Cuando llegues 1371 01:20:19,022 --> 01:20:20,105 -Quédate -Quédate 1372 01:20:20,190 --> 01:20:21,273 Sabía que me gustabas. 1373 01:20:23,485 --> 01:20:27,530 Vale, no vamos a hacer eso ahora. Está bien. YOLO, YOLO. Está bien. 1374 01:20:27,614 --> 01:20:29,198 A calle fácil. 1375 01:20:42,170 --> 01:20:45,047 Le he estado diciendo que puede hacer cualquier cosa que quiera hacer en esta ciudad, 1376 01:20:45,131 --> 01:20:47,258 y descubre que ni siquiera sabe leer. 1377 01:20:48,510 --> 01:20:50,219 ¿Cómo sucede eso? 1378 01:20:51,096 --> 01:20:53,472 Muchos niños se pierden, Will. Mucha gente se pierde. 1379 01:20:53,557 --> 01:20:54,765 Bueno, es inaceptable. 1380 01:20:55,267 --> 01:20:56,767 Tenemos que conseguirle un tutor. 1381 01:20:57,310 --> 01:21:00,062 Pero para ella, ¿verdad? No sólo para la prensa. 1382 01:21:00,146 --> 01:21:01,438 Para ella. 1383 01:21:03,316 --> 01:21:04,900 ¿Qué? 1384 01:21:04,985 --> 01:21:07,903 Puedo sentirte sonriendo con esos labios más británicos que tú. 1385 01:21:07,988 --> 01:21:10,072 Tu secreto está a salvo conmigo, Batman. 1386 01:21:10,156 --> 01:21:12,366 -¿Qué secreto? -Que te preocupas por ella. 1387 01:21:12,450 --> 01:21:15,035 Me preocupo por los niños que están en la ciudad de Nueva York. 1388 01:21:15,120 --> 01:21:16,453 Y Annie. 1389 01:21:17,873 --> 01:21:19,874 Bueno, ella vive en Nueva York. 1390 01:21:19,958 --> 01:21:22,585 Por lo tanto, ella es cuidada. 1391 01:21:22,669 --> 01:21:26,589 Es una manta... Ella está dentro de la estructura de lo que sea. 1392 01:21:37,934 --> 01:21:39,435 ¿Annie? ¿A dónde vas? 1393 01:21:41,146 --> 01:21:44,148 Gracias por todo. Lo siento, cometí un error anoche. 1394 01:21:44,482 --> 01:21:46,525 Espero que todavía puedas ser alcalde. 1395 01:21:46,610 --> 01:21:48,485 ¿De qué estás hablando? Vuelve aquí. 1396 01:21:50,071 --> 01:21:52,364 Está bien. Soy bueno en esta parte. 1397 01:21:52,449 --> 01:21:55,326 he tenido mucha practica ser expulsado de lugares. 1398 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 Annie. 1399 01:21:58,914 --> 01:22:02,583 Escucha, deja tu bolso. No irás a ninguna parte. 1400 01:22:02,667 --> 01:22:05,002 -Sandy tiene que irse. -Basta. 1401 01:22:05,086 --> 01:22:08,213 Tú y Sandy os quedáis aquí. Y no me importa lo que pasó anoche. 1402 01:22:08,298 --> 01:22:10,883 No, quiero decir que Sandy tiene que irse. 1403 01:22:10,967 --> 01:22:13,677 No, quiero decir... Sandy tiene que irse. Bueno. 1404 01:22:13,762 --> 01:22:16,889 -Bueno, ¿es champán o helado? -¿Qué? 1405 01:22:16,973 --> 01:22:19,183 ¿Es Mountain Dew o simplemente es viejo? 1406 01:22:19,768 --> 01:22:21,310 ¿Es limonada o nuggets de pollo? 1407 01:22:21,811 --> 01:22:25,105 Debería irme. Ahora quiero ir porque tengo la vejiga llena. 1408 01:22:25,190 --> 01:22:26,357 Vamos, vámonos. 1409 01:22:26,733 --> 01:22:28,525 Te vi firmar con tu nombre. 1410 01:22:28,610 --> 01:22:30,611 Eso es todo lo que debes saber hacer. 1411 01:22:30,695 --> 01:22:33,238 ¿Pero qué pasa con tus profesores? ¿Cómo es esto posible? 1412 01:22:33,323 --> 01:22:35,240 Soy bueno ocultándolo. 1413 01:22:35,325 --> 01:22:37,368 Vale, en casa. ¿No lo contagiaron en casa? 1414 01:22:37,452 --> 01:22:39,286 "En casa"? 1415 01:22:39,371 --> 01:22:41,372 ¿Cómo es que no le dijiste a nadie? sobre esto? 1416 01:22:41,498 --> 01:22:44,208 No es como todo el mundo quiere un niño adoptivo para empezar. 1417 01:22:44,668 --> 01:22:47,795 Y además, es vergonzoso. No quería que nadie lo supiera. 1418 01:22:51,716 --> 01:22:53,092 ¿Sabes que? 1419 01:22:54,511 --> 01:22:56,011 Quiero mostrarte algo. 1420 01:23:03,269 --> 01:23:04,436 Esto es bueno aquí. 1421 01:23:04,521 --> 01:23:06,730 -¿Dónde estamos? -Reinas. 1422 01:23:06,815 --> 01:23:08,732 ¿Necesito mi pasaporte? 1423 01:23:11,653 --> 01:23:14,780 La verdad es que, Annie, todo el mundo tiene algo. que no quieren que nadie lo sepa. 1424 01:23:15,615 --> 01:23:16,615 Incluyéndome a mí. 1425 01:23:17,283 --> 01:23:19,868 Para mí esto es todo. 1426 01:23:21,162 --> 01:23:22,329 Esta es mi familia. 1427 01:23:23,498 --> 01:23:24,915 ¿Puedes verlos ahora mismo? 1428 01:23:25,375 --> 01:23:27,918 No, no lo hago. Los veo en mi mente. 1429 01:23:28,003 --> 01:23:29,920 ¿Te gusta esta parte de la pista de aquí? 1430 01:23:30,005 --> 01:23:32,840 Aquí es donde trabajaba mi padre. 20 horas al día. 1431 01:23:32,924 --> 01:23:34,675 Trabajo, y trabajo, y trabajo, y trabajo. 1432 01:23:35,385 --> 01:23:37,761 Y luego murió. 1433 01:23:38,972 --> 01:23:40,264 Tenía 1 2 años. 1434 01:23:40,849 --> 01:23:41,932 ¿Cómo era él? 1435 01:23:42,017 --> 01:23:45,853 No lo sé. Apenas lo conocía. Él siempre estaba trabajando. 1436 01:23:45,937 --> 01:23:49,940 Y es por eso que sentí que si trabajara lo suficiente, 1437 01:23:50,775 --> 01:23:52,568 Entonces eso probablemente me acercaría más a él. 1438 01:23:53,653 --> 01:23:57,698 Y es por eso que desarrollé esto. 1439 01:23:58,116 --> 01:23:59,366 Bueno, 1440 01:24:01,036 --> 01:24:03,787 Ahora tienes esto. 1441 01:24:10,837 --> 01:24:14,631 Sí, está bien, Annie. Ya sabes, este polen o algo me irrita los ojos. 1442 01:24:14,716 --> 01:24:18,052 Caminemos por este camino. Podemos ver hacia dónde van los trenes. 1443 01:24:21,639 --> 01:24:25,976 ¡Qué bueno verte después de todos estos años! 1444 01:24:28,229 --> 01:24:31,106 Yo, traje. Sin cortes, sin colillas, sin cocos. Tienes que iniciar sesión. 1445 01:24:31,191 --> 01:24:32,900 -¿Para qué? -Las audiciones. 1446 01:24:32,984 --> 01:24:34,109 ¿Audición? 1447 01:24:34,611 --> 01:24:36,737 ¡Ay dios mío! 1448 01:24:36,821 --> 01:24:37,863 ¡Esperar! 1449 01:24:39,199 --> 01:24:41,700 "¡Hemos estado intentando con todas nuestras fuerzas encontrarte!" 1450 01:24:41,785 --> 01:24:44,119 -¿Dónde está ella? -Allá atrás. ¿Por qué? 1451 01:24:44,204 --> 01:24:45,287 ¡Esperar! 1452 01:24:45,371 --> 01:24:47,372 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 1453 01:24:47,457 --> 01:24:48,582 ¡Esperar! 1454 01:24:49,167 --> 01:24:51,085 Esa es una elección interesante. 1455 01:24:51,169 --> 01:24:54,963 "¡Oh, querida niña! ¡Es tan bueno verte después de todos estos años!" 1456 01:24:55,048 --> 01:24:57,091 "Hemos estado intentando con todas nuestras fuerzas encontrarte, 1457 01:24:57,175 --> 01:25:01,386 "Y luego vimos fotos tuyas. con el buen hombre postulándose para alcalde." 1458 01:25:01,805 --> 01:25:04,807 "Cantemos nuestra canción especial Sólo nosotros tres lo sabemos." 1459 01:25:04,891 --> 01:25:06,100 ¡Relicario! 1460 01:25:09,521 --> 01:25:12,022 El sol saldrá 1461 01:25:12,440 --> 01:25:13,440 ¡Pronto! 1462 01:25:14,025 --> 01:25:17,027 -Apuesta tu dulce trasero, amigo, a que -Apuesta tu dulce trasero, amigo, a que 1463 01:25:17,112 --> 01:25:19,279 ¡Pronto! 1464 01:25:19,364 --> 01:25:22,074 ¡Habrá sol! 1465 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 ¿Qué diablos es esto? 1466 01:25:26,204 --> 01:25:27,329 Un desastre. 1467 01:25:27,789 --> 01:25:29,623 Eres basura. Eres irritable. 1468 01:25:29,707 --> 01:25:30,791 -¡Próximo! -Vamos. 1469 01:25:30,875 --> 01:25:32,751 -Me gusta mucho el guión. -¡David Kramer te saluda! 1470 01:25:32,836 --> 01:25:34,378 -¡Afuera! -Ese truco. 1471 01:25:35,380 --> 01:25:36,380 ¿Qué estás haciendo? 1472 01:25:36,464 --> 01:25:38,966 Me dijiste que encontrara dos personas para interpretar a sus padres. 1473 01:25:39,050 --> 01:25:41,135 Me refiero a algunos amigos o algunos matones del barrio. 1474 01:25:41,219 --> 01:25:42,678 No audiciones abiertas. 1475 01:25:42,762 --> 01:25:45,139 Estas son devoluciones de llamada. Lo sé, ¿verdad? 1476 01:25:45,223 --> 01:25:47,516 -¿Y por qué cantan? -A la gente le encantan los musicales. 1477 01:25:47,600 --> 01:25:50,811 Estallando en una canción sin motivo aparente. ¡Es mágico! 1478 01:25:50,895 --> 01:25:52,396 hay una ventana hay una cama 1479 01:25:52,480 --> 01:25:53,814 Aquí hay una tabla. Ahí está tu cabeza 1480 01:25:53,898 --> 01:25:55,023 Está bien. Ya terminaste. 1481 01:25:55,108 --> 01:25:58,569 Yo me encargaré de encontrar a los padres. No haces nada. 1482 01:25:58,653 --> 01:25:59,820 Te llamaré cuando te necesite. 1483 01:25:59,904 --> 01:26:02,406 -Pero... -Sin peros. Se nos acaba el tiempo. 1484 01:26:15,962 --> 01:26:17,838 -¡Toca el cartel! -¡Lo hice! 1485 01:26:22,510 --> 01:26:24,303 alguna vez has visto ¿Casper el fantasma amistoso vomita? 1486 01:26:24,387 --> 01:26:25,429 No. 1487 01:26:31,102 --> 01:26:32,186 ¿Quieres un malvavisco? 1488 01:26:32,270 --> 01:26:35,105 ¡Psicoanalizar! ¿Qué tal una galleta Graham? Tu hijo de... 1489 01:26:39,068 --> 01:26:40,110 Me haces reír. 1490 01:26:50,330 --> 01:26:53,999 Hola, Gracia. Déjame preguntarte algo. 1491 01:26:55,960 --> 01:27:00,839 ¿Qué tan difícil sería exactamente? convertirse en padre adoptivo? 1492 01:27:01,257 --> 01:27:03,634 Y tampoco temporalmente. Más bien un... 1493 01:27:04,510 --> 01:27:07,387 Bueno, ya sabes, situación permanente. 1494 01:27:07,722 --> 01:27:09,556 ¿Quieres decir adoptar a Annie? 1495 01:27:09,641 --> 01:27:11,975 Sí, bueno, cualquiera que sea la palabra. 1496 01:27:12,769 --> 01:27:14,311 Esa es la palabra, Will. 1497 01:27:15,480 --> 01:27:16,730 Entonces... 1498 01:27:18,566 --> 01:27:19,733 Sí. 1499 01:27:42,048 --> 01:27:43,674 Arenoso. 1500 01:27:43,758 --> 01:27:46,301 Dormimos en la cama. 1501 01:27:47,303 --> 01:27:49,429 ¿Cuál prefieres, Will? 1502 01:27:50,682 --> 01:27:51,723 Rojo. 1503 01:27:53,601 --> 01:27:57,521 Han pasado dos horas. no creo ella ha aprendido completamente a leer todavía. 1504 01:27:57,605 --> 01:27:58,981 Sí, bueno, no del todo, pero... 1505 01:27:59,065 --> 01:28:00,732 ¡Voluntad! ¡Voluntad! 1506 01:28:01,025 --> 01:28:02,276 Tenemos nuestro punto de inflexión. 1507 01:28:02,360 --> 01:28:04,820 Cada elección necesita un factor de cambio. Tenemos nuestro punto de inflexión. 1508 01:28:04,904 --> 01:28:06,822 -Deja de decir "cambio de juego". -Los padres de Annie. 1509 01:28:06,906 --> 01:28:09,449 Vieron su foto y nos llamaron. Es un milagro. 1510 01:28:10,952 --> 01:28:13,620 "Un cambio de juego". Aparentemente, la han estado buscando durante años, 1511 01:28:13,705 --> 01:28:14,830 pero ella no está en el sistema. 1512 01:28:14,914 --> 01:28:16,623 ¿Cómo saben que ella es su hija? 1513 01:28:16,708 --> 01:28:19,793 Bueno, saben todo sobre ella. Saben sobre el relicario, la nota, 1514 01:28:19,877 --> 01:28:22,296 Y oh, sí, hice una prueba de ADN. 1515 01:28:23,298 --> 01:28:24,881 Boom hace dinamita. 1516 01:28:28,970 --> 01:28:30,262 Prueba de ADN. 1517 01:28:32,807 --> 01:28:34,683 Está bien, pero no se lo digas. 1518 01:28:34,767 --> 01:28:37,436 Quiero conocerlos antes de que Annie se entere. 1519 01:28:37,520 --> 01:28:39,855 No lo haría de otra manera. Quiero decir, deberías ser tú totalmente el indicado. 1520 01:28:39,939 --> 01:28:42,024 ¡Quién le dice a Annie que encontramos a sus padres! 1521 01:28:42,108 --> 01:28:43,692 ¿Encontraste a mis padres? 1522 01:28:45,361 --> 01:28:48,322 -Sí, cariño, lo hicimos. Bueno, eso creemos. -¿En realidad? 1523 01:28:48,406 --> 01:28:51,199 Sí. vamos a conocerlos en un lugar llamado Domani. 1524 01:28:51,284 --> 01:28:52,576 -¡De ​​ahí es la nota! -¡De ​​ninguna manera! 1525 01:28:52,660 --> 01:28:53,660 Sabía que vendrían por mí. 1526 01:28:57,790 --> 01:29:01,918 Me alegro por ti, Annie. Sé que esto es lo que siempre quisiste. 1527 01:29:02,086 --> 01:29:03,337 Y todo es gracias a ti. 1528 01:29:10,928 --> 01:29:15,223 No puedo creer que voy a ver a mis padres. Estoy un poco asustado. 1529 01:29:22,106 --> 01:29:23,440 ¡Annie! ¡Annie! ¡Por aquí! 1530 01:29:23,524 --> 01:29:25,067 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz? 1531 01:29:26,277 --> 01:29:28,862 -Muy feliz por ti. -Gracias. 1532 01:29:29,405 --> 01:29:31,114 Annie, La reunión. 1533 01:29:34,118 --> 01:29:35,577 -Annie. -Mi niña. 1534 01:29:37,747 --> 01:29:39,956 ¿Es una coincidencia? A ver, ¿eh? 1535 01:29:42,794 --> 01:29:44,586 Es una coincidencia. 1536 01:29:45,546 --> 01:29:47,881 -Pensábamos que te habíamos perdido para siempre. -Yo también. 1537 01:29:47,965 --> 01:29:49,383 Atravesamos tiempos difíciles. 1538 01:29:49,467 --> 01:29:51,426 Simplemente sentimos que era mejor que alguien más te cuide. 1539 01:29:51,511 --> 01:29:52,552 Me lo imaginé. 1540 01:29:52,637 --> 01:29:54,304 Nunca me he perdonado por eso. 1541 01:29:54,389 --> 01:29:57,682 Pero cuando nos recuperamos, Bueno, simplemente no pudimos encontrarte, chico. 1542 01:29:58,059 --> 01:30:00,143 Pero los ángeles estaban mirando. 1543 01:30:00,520 --> 01:30:02,229 -¿Dónde vive? -Nueva Jersey. 1544 01:30:04,190 --> 01:30:06,316 Pero nos mudaremos a Brasil por mi trabajo. 1545 01:30:06,401 --> 01:30:08,693 -Creo que te gustará estar allí. -Fresco. 1546 01:30:08,778 --> 01:30:10,237 Bien, comencemos. 1547 01:30:10,321 --> 01:30:12,030 Todo está en orden. 1548 01:30:12,115 --> 01:30:15,909 Tenemos la prueba de ADN firmada por el juez. 1549 01:30:15,993 --> 01:30:18,578 Ahora sólo necesitamos las firmas de los padres. 1550 01:30:18,663 --> 01:30:20,497 -Esos sois vosotros. -Esos somos nosotros. 1551 01:30:22,166 --> 01:30:24,668 Señora, firme ahí mismo. 1552 01:30:24,752 --> 01:30:27,379 Ey. ¿Me recuerdas de antes? 1553 01:30:27,463 --> 01:30:29,423 -¿Sabes qué? Lo sé. -Así es. 1554 01:30:29,507 --> 01:30:31,633 no lo sabia que eras la madre adoptiva de Annie. 1555 01:30:31,717 --> 01:30:33,510 -Entre otras cosas. -Lo sé. 1556 01:30:33,594 --> 01:30:34,928 Dijo que eres un muy buen cantante. 1557 01:30:35,012 --> 01:30:38,473 ¿Qué dijo ella? "Ella es una muy buena cantante". 1558 01:30:38,558 --> 01:30:42,185 No, ella no hizo nada de eso. ella acaba de decir Tienes una voz muy bonita y a ella le gustó. 1559 01:30:43,020 --> 01:30:44,688 -¿Ella lo hizo? -Sí. 1560 01:30:45,648 --> 01:30:48,567 Dijo que la hacía sentir bien consigo misma. 1561 01:30:49,694 --> 01:30:50,902 Gracias Rodney. 1562 01:30:50,987 --> 01:30:53,238 El guardián del registro. 1563 01:30:53,322 --> 01:30:55,866 Ese eres tú, estírate. Vamos. Justo aquí. 1564 01:30:58,202 --> 01:30:59,202 ¿Estás seguro de esto? 1565 01:30:59,287 --> 01:31:01,246 ¿Que esto te hará ganar las elecciones? Sí. 1566 01:31:01,330 --> 01:31:03,790 No, Annie. 1567 01:31:03,875 --> 01:31:06,001 No me pagas para preocuparme por ella. 1568 01:31:06,294 --> 01:31:11,173 Y el actual tutor temporal, William pilas. 1569 01:31:12,258 --> 01:31:13,925 Sr. Stacks, nos volvemos a encontrar. 1570 01:31:15,303 --> 01:31:16,803 Esa es una pluma muy grande. 1571 01:31:18,764 --> 01:31:20,056 Gracias. 1572 01:31:20,141 --> 01:31:23,685 Bueno. Bueno, según al Estado de Nueva York, 1573 01:31:23,936 --> 01:31:27,189 Estáis oficialmente reunidos. 1574 01:31:27,273 --> 01:31:28,648 -¡Hurra! -¡Excelente! 1575 01:31:29,650 --> 01:31:32,569 -Te recogeremos a las 4:00. -Excelente. 1576 01:31:35,448 --> 01:31:36,656 Está bien. 1577 01:31:37,450 --> 01:31:38,825 ¿Cómo eran? 1578 01:31:38,910 --> 01:31:40,076 ¡Ey! ¡Esperar! 1579 01:31:40,161 --> 01:31:41,912 ¿Cómo hiciste la prueba de ADN? 1580 01:31:42,455 --> 01:31:43,997 Puedes hacer cualquier cosa con dinero. 1581 01:31:44,081 --> 01:31:46,958 Bueno, ¿quiénes son esas personas? ¿Y cuál es tu plan con ella? 1582 01:31:47,043 --> 01:31:49,294 No te preocupes por eso. Ella cumplió su propósito. 1583 01:31:49,378 --> 01:31:50,504 ¿Qué significa eso? 1584 01:31:50,630 --> 01:31:52,214 Que la retendrán un rato 1585 01:31:52,298 --> 01:31:54,591 luego arrojarla de nuevo al sistema hasta después de las elecciones. 1586 01:31:54,675 --> 01:31:56,051 Sin daño, sin falta. 1587 01:31:56,135 --> 01:31:58,178 No puedes hacerle eso. Quiero decir, ella todavía es una niña pequeña. 1588 01:31:58,262 --> 01:32:01,181 ¿Qué te importa? Mira, solo vete a casa y mantén la boca cerrada. 1589 01:32:01,265 --> 01:32:03,642 ¡Ey! No puedes hablarme así. 1590 01:32:03,726 --> 01:32:05,435 Sé cosas sobre ti. 1591 01:32:05,520 --> 01:32:10,565 Bueno, si sabes lo que es bueno para ti, Te irás a casa y mantendrás la boca cerrada. 1592 01:32:12,068 --> 01:32:14,319 ¡Sr. Stacks! ¿Te ha ayudado en las encuestas? 1593 01:32:14,403 --> 01:32:18,532 Hola amigos, el Sr. Stacks está encantado. para Annie y su familia. 1594 01:32:18,616 --> 01:32:21,785 Nunca abandones a un ciudadano. Vote Stacks para alcalde. 1595 01:32:21,869 --> 01:32:25,580 ¡Annie! ¡Annie! ¿Disfrutaste viéndolos? ¿Cómo fue? 1596 01:32:42,557 --> 01:32:44,766 -Te vamos a extrañar, Annie. -Sí. 1597 01:32:46,227 --> 01:32:49,187 Finalmente podemos conseguir esas burbujas. fuera del apartamento. 1598 01:32:52,316 --> 01:32:53,358 Sí. 1599 01:33:03,286 --> 01:33:04,703 ¿Lo suficientemente cálido? 1600 01:33:04,787 --> 01:33:06,913 Sí. ¿Eres? 1601 01:33:09,375 --> 01:33:10,375 Sí. 1602 01:33:12,587 --> 01:33:14,170 ¿Hay polvo aquí? 1603 01:33:15,006 --> 01:33:16,089 No. 1604 01:33:16,173 --> 01:33:19,593 El New York Post informa que Will Stacks reunir a Annie con sus padres 1605 01:33:19,677 --> 01:33:22,387 lo ha empujado a un empate en la carrera por la alcaldía. 1606 01:33:22,471 --> 01:33:25,223 Una vez estuvo siguiendo hasta en 30 puntos. 1607 01:33:26,225 --> 01:33:29,019 Hola, cariño. Así que no te he visto aquí desde hace un minuto. 1608 01:33:29,103 --> 01:33:31,313 -¿A qué debo este placer? -Tómalo con calma. 1609 01:33:31,397 --> 01:33:33,523 ¿Cómo estás? 1610 01:33:33,608 --> 01:33:35,483 No súper asombroso. 1611 01:33:35,568 --> 01:33:37,861 ¿Quieres que te haga un sándwich? 1612 01:33:37,945 --> 01:33:39,696 ¿Qué tal si te hago una llave? 1613 01:33:41,824 --> 01:33:45,994 ¿Alguna vez has hecho algo que pensabas? fue realmente una buena idea en ese momento, 1614 01:33:46,078 --> 01:33:48,204 pero luego, es como si no estuvieras tan seguro. 1615 01:33:48,289 --> 01:33:49,873 Sí. Poniendo ese cartel clave. 1616 01:33:49,957 --> 01:33:52,042 No sé la primera cosa sobre hacer llaves. 1617 01:33:53,377 --> 01:33:55,211 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Qué hiciste? 1618 01:33:55,296 --> 01:33:57,589 Porque, sea lo que sea, sabes que estoy aquí para ayudar. 1619 01:33:59,508 --> 01:34:01,593 ¿Por qué eres tan amable conmigo? ¿Cómo te trato? 1620 01:34:02,595 --> 01:34:06,765 Porque bajo toda esa amargura, hay una dulce dama con un gran corazón. 1621 01:34:08,309 --> 01:34:10,268 Ella simplemente se fue por un tiempo. Eso es todo. 1622 01:34:13,606 --> 01:34:14,773 Sí. 1623 01:34:23,074 --> 01:34:27,285 ¿Quién soy y en qué me he convertido? 1624 01:34:27,370 --> 01:34:32,332 ¿Estoy por algo o por dinero? 1625 01:34:35,002 --> 01:34:38,922 ¿Quién soy yo y dónde se ha ido mi buena chica? 1626 01:34:39,006 --> 01:34:43,843 Sabes que una vez tuve buen corazón, ¿ves? 1627 01:34:47,056 --> 01:34:50,892 ¿Quién soy yo ahora que mi armadura se ha ido? 1628 01:34:52,061 --> 01:34:56,981 Me diste lo que no sabía que necesitaba 1629 01:34:59,110 --> 01:35:03,029 ¿Quién soy yo ahora que mi corazón está ganado? 1630 01:35:04,115 --> 01:35:08,993 No sabía que necesitaba a nadie 1631 01:35:09,078 --> 01:35:12,163 -Pero tengo hoy -Pero tengo hoy 1632 01:35:12,248 --> 01:35:15,417 -Tengo que hacer -Tengo que hacer 1633 01:35:16,085 --> 01:35:20,880 -Lo mejor que puedo -Lo mejor que puedo 1634 01:35:20,965 --> 01:35:27,387 -Porque ayer está muerto y se fue -Porque ayer está muerto y se fue 1635 01:35:27,471 --> 01:35:32,684 -Y yo junto con ello. -Y yo junto con ello. 1636 01:35:32,768 --> 01:35:35,645 -Quiero empezar de nuevo -Quiero empezar de nuevo 1637 01:35:35,730 --> 01:35:39,232 -Así que miro hacia dentro -Así que miro hacia dentro 1638 01:35:39,900 --> 01:35:44,904 -Recuerda lo que quería -Recuerda lo que quería 1639 01:35:44,989 --> 01:35:47,741 -Porque no lo sé -Porque no lo sé 1640 01:35:47,825 --> 01:35:51,411 -En quién me he convertido -En quién me he convertido 1641 01:35:51,871 --> 01:35:54,706 -Pero confiaré en ello. -Pero confiaré en ello. 1642 01:35:54,790 --> 01:35:57,917 -Sí, confiaré en ello. -Sí, confiaré en ello. 1643 01:35:59,086 --> 01:36:03,381 ¿Quién soy yo? pasé mi vida solo 1644 01:36:03,466 --> 01:36:08,470 Siempre buscando un lugar al que llamar hogar 1645 01:36:11,182 --> 01:36:15,310 ¿Quién soy yo? A punto de encontrarme conmigo mismo 1646 01:36:15,394 --> 01:36:19,981 Esto debería sentirse bien, pero hay algo que no 1647 01:36:20,941 --> 01:36:23,985 quiero empezar de nuevo 1648 01:36:24,069 --> 01:36:27,530 Así que miro dentro 1649 01:36:27,865 --> 01:36:32,619 Recuerda lo que quería 1650 01:36:33,162 --> 01:36:39,751 Porque no sé en quién me he convertido 1651 01:36:39,835 --> 01:36:42,921 Pero confiaré en ello. 1652 01:36:43,005 --> 01:36:57,644 Confiaré en ello 1653 01:36:57,728 --> 01:37:02,524 Pero hoy tengo que hacer 1654 01:37:04,109 --> 01:37:07,111 Lo mejor que puedo 1655 01:37:09,198 --> 01:37:15,245 Porque ayer está muerto y se fue 1656 01:37:15,788 --> 01:37:18,915 Y yo junto con eso 1657 01:37:21,043 --> 01:37:22,877 Quiero empezar de nuevo. 1658 01:37:34,056 --> 01:37:35,515 Cenicienta vestida de amarillo 1659 01:37:35,599 --> 01:37:37,767 Subió las escaleras para besar a su amigo. 1660 01:37:37,852 --> 01:37:40,395 Cometí un error y besé una serpiente. ¿Cuántos médicos...? 1661 01:37:40,479 --> 01:37:43,773 Chicos, necesito su ayuda. 1662 01:37:49,488 --> 01:37:50,864 -Ey. -Ey. 1663 01:37:52,950 --> 01:37:56,244 Tengo que devolverte esto. No funcionará en Brasil. 1664 01:37:56,328 --> 01:38:00,540 Sí, todavía no estamos en Brasil. Estamos en Ecuador, Bolivia, Colombia... 1665 01:38:00,624 --> 01:38:03,585 En realidad, el sur de Colombia. Ahora Bogotá Ese es un lugar difícil de penetrar. 1666 01:38:03,669 --> 01:38:05,712 Sí, he oído eso sobre Bogotá. 1667 01:38:08,299 --> 01:38:11,175 -Te hice algo. -¿En realidad? 1668 01:38:15,139 --> 01:38:18,933 Ese soy yo, ese es Sandy y ese eres tú. 1669 01:38:19,018 --> 01:38:21,352 Copié "Stacks" de mi teléfono. 1670 01:38:25,608 --> 01:38:27,483 Te voy a extrañar. 1671 01:38:34,533 --> 01:38:36,200 -Annie. -Hola. 1672 01:38:36,285 --> 01:38:38,244 -¿Estás listo? -Vamos directo al aeropuerto, chico. 1673 01:38:38,329 --> 01:38:39,370 Bueno. 1674 01:38:39,455 --> 01:38:44,000 Ha sido fantástico conocerte, Annie. Eres una niña tan especial. 1675 01:38:46,337 --> 01:38:50,173 Deberías golpear al Sr. Stacks en la cara. para que podáis ir a jugar juntos al parque. 1676 01:38:50,966 --> 01:38:52,800 Entonces tendrás un verdadero amigo. 1677 01:38:52,885 --> 01:38:55,637 -¡Eso fue entre nosotros! ¿Bueno? -Bueno. 1678 01:38:55,721 --> 01:38:57,180 Me gustaría ayudarte. 1679 01:38:58,724 --> 01:39:01,809 No, gracias. No creemos en las limosnas. 1680 01:39:01,894 --> 01:39:04,187 Sólo manos arriba. Y ya nos has dado uno. 1681 01:39:08,192 --> 01:39:09,651 Adiós, Annie. 1682 01:39:12,154 --> 01:39:14,781 -Nunca frenes tu rollo. -Tú tampoco. 1683 01:39:19,870 --> 01:39:21,204 Que lindo perro. 1684 01:39:22,706 --> 01:39:24,499 -Vamos. -Adiós. 1685 01:39:26,168 --> 01:39:27,293 Adiós. 1686 01:39:32,466 --> 01:39:34,592 Adiós, Annie. 1687 01:39:34,677 --> 01:39:37,887 La prensa se lo está tragando. Nos vamos a aplastar. 1688 01:39:37,972 --> 01:39:42,600 Adiós, Harold Gray. Eres un patético bienhechor sin fines de lucro. 1689 01:39:47,856 --> 01:39:49,440 Grace, ¿dónde estamos con la batería de ese teléfono? 1690 01:39:49,525 --> 01:39:50,483 ¿Qué? 1691 01:39:50,567 --> 01:39:52,944 Una semana completa con una sola carga, ¿Dónde estamos con eso? 1692 01:39:53,028 --> 01:39:54,946 -Estamos cerca. -Cerrar no es suficiente. 1693 01:39:55,030 --> 01:39:58,199 -Bueno, no tenemos el... -Ya hemos perdido suficiente tiempo. 1694 01:39:58,283 --> 01:40:01,077 Voy a llamar al departamento de investigación. 1695 01:40:09,294 --> 01:40:10,586 Déjalos muertos, chico. 1696 01:40:13,549 --> 01:40:14,924 ¡Adiós, Annie! 1697 01:40:27,604 --> 01:40:31,566 -¿Voluntad? Odio verte así. -Grace, estoy bien. Simplemente... 1698 01:40:31,650 --> 01:40:33,693 Sr. Stacks, creo vas a querer escuchar esto. 1699 01:40:33,777 --> 01:40:34,902 Annie está en problemas. 1700 01:40:34,987 --> 01:40:36,779 -¿Qué? -Esos no eran sus verdaderos padres. 1701 01:40:36,864 --> 01:40:39,866 -¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? - Ignórala, porque claramente está loca. 1702 01:40:39,950 --> 01:40:41,451 Cuida tu boca, chango. 1703 01:40:41,827 --> 01:40:44,328 Mira, hice algo terrible. y lo siento mucho. 1704 01:40:44,413 --> 01:40:46,122 ¿Qué quieres decir? ¿Esos no son sus verdaderos padres? 1705 01:40:46,498 --> 01:40:49,042 Hizo que la llevaran a alguna parte. 1706 01:40:49,126 --> 01:40:51,419 -¡No puedo creer que haya bailado contigo! -¿Bailaste con él? 1707 01:40:51,503 --> 01:40:53,296 Estaba desesperado. Era un poco hábil. 1708 01:40:53,380 --> 01:40:55,506 -¿Dónde está Annie? -¿Qué has hecho? 1709 01:40:55,591 --> 01:40:56,924 ¿Dónde está Annie? 1710 01:40:57,634 --> 01:40:59,302 ¿Hace frío en Brasil? 1711 01:41:00,888 --> 01:41:03,473 -Sólo sé tranquilo. -Está haciendo preguntas. 1712 01:41:05,476 --> 01:41:07,977 -¿Coleccionas ceniceros? -No. 1713 01:41:08,562 --> 01:41:10,646 -¿Arte? -No. 1714 01:41:11,065 --> 01:41:13,107 -¿Tocas el piano? -Sólo cállate. 1715 01:41:13,192 --> 01:41:14,233 ¿A dónde vamos? 1716 01:41:14,318 --> 01:41:17,945 Sólo te llevaremos a algún lugar por un poquito. Sólo relájate. 1717 01:41:18,030 --> 01:41:19,614 No sois mis verdaderos padres, ¿verdad? 1718 01:41:22,284 --> 01:41:24,410 -Recostarse. No moverse. -¿Qué estás haciendo? Deja eso. 1719 01:41:24,495 --> 01:41:26,996 ¡Déjame ir! Cuando el Sr. Stacks se entera de esto... 1720 01:41:27,081 --> 01:41:30,083 Stacks ya no te necesita. ¿Por qué crees que te llevaremos? 1721 01:41:31,919 --> 01:41:35,421 ¿Trabaja para el Sr. Stacks? Él no haría esto. 1722 01:41:35,506 --> 01:41:39,008 Sí, bueno, supongo que tiene suficientes fotos. 1723 01:41:42,679 --> 01:41:44,764 ¿El Sr. Stacks hizo esto? 1724 01:41:51,855 --> 01:41:53,940 Llama a mi chico del FBI. Quiero que todos participen. 1725 01:41:54,024 --> 01:41:54,982 Lo tengo. 1726 01:41:55,067 --> 01:41:56,400 Ya estoy con la policía. 1727 01:41:56,485 --> 01:41:57,693 no pensé cualquier cosa como esto podría pasar. 1728 01:41:57,778 --> 01:41:59,403 ¿Cómo no saber quién la tiene? 1729 01:41:59,488 --> 01:42:01,614 tengo un chico quien se ocupa de este tipo de cosas. 1730 01:42:01,698 --> 01:42:03,074 Mantiene nuestras manos limpias. Confía en mí. 1731 01:42:03,158 --> 01:42:05,034 No puedo confiar en ti. Te llevaste a Annie. 1732 01:42:22,052 --> 01:42:23,052 ¡Ey! 1733 01:42:23,554 --> 01:42:24,595 ¡Oye, mira! 1734 01:42:24,680 --> 01:42:26,347 ¡Soy yo! ¡Annie! 1735 01:42:27,683 --> 01:42:28,683 -¡Oye, niña! -¡Ayuda! 1736 01:42:28,767 --> 01:42:29,976 Consíguela. Agarrala. 1737 01:42:30,060 --> 01:42:32,311 -Siéntate, siéntate, quédate quieto. -¡No me toques! 1738 01:42:32,396 --> 01:42:33,479 ¡No moverse! 1739 01:42:38,193 --> 01:42:39,652 Todos, escuchen. 1740 01:42:39,736 --> 01:42:42,697 -Revisa cada llamada dentro de un radio de 10 millas. -En eso. 1741 01:42:42,781 --> 01:42:44,073 ¡Sabía que podían hacer eso! 1742 01:42:44,158 --> 01:42:46,075 Alguien acaba de publicar una foto de Annie. en Twitter. 1743 01:42:46,451 --> 01:42:48,077 -¿Dónde? -54 y 6. 1744 01:42:48,162 --> 01:42:50,496 Otro en un blog de Annie. Parece que está saludando. 1745 01:42:50,581 --> 01:42:52,039 -57 y 6. -Vamos. 1746 01:42:53,458 --> 01:42:55,960 Ey. Haz esto y todos lo sabrán. 1747 01:42:56,044 --> 01:42:58,713 Olvídate de ser alcalde. ¡Destruirá todo tu negocio! 1748 01:42:58,797 --> 01:42:59,922 No me importa. 1749 01:43:00,007 --> 01:43:03,217 Estás cometiendo un gran error. Piensa en todo por lo que has trabajado. 1750 01:43:03,302 --> 01:43:04,635 Que todo no significa nada. 1751 01:43:04,720 --> 01:43:06,387 Estás despedido. 1752 01:43:06,471 --> 01:43:08,014 ¡Tú! Habla con él. 1753 01:43:08,765 --> 01:43:10,433 Eres el único al que escuchará. 1754 01:43:13,437 --> 01:43:14,812 No es porque le gustes. 1755 01:43:15,439 --> 01:43:17,648 Ella tiene estos pequeños puntiagudos... 1756 01:43:20,736 --> 01:43:23,529 ¡Buen helicóptero! ¿Qué es esto, un Bell 429? 1757 01:43:23,614 --> 01:43:24,697 ¿Qué? 1758 01:43:24,781 --> 01:43:27,033 ¿Qué, un tipo como yo? ¿No puedes saber sobre helicópteros? 1759 01:43:27,117 --> 01:43:29,827 ¡No sé nada sobre helicópteros! Está escrito aquí mismo. 1760 01:43:29,912 --> 01:43:32,205 -Gilbert, vámonos. -Entendido. 1761 01:43:32,289 --> 01:43:33,581 -¿Quién es Roger? -¿Quién es Roger? 1762 01:43:38,670 --> 01:43:40,129 ¿Alguien más está mareado? 1763 01:43:43,592 --> 01:43:45,718 -¡Mirar! ¡Es Annie! -Ayuda. 1764 01:43:45,802 --> 01:43:47,929 Otra foto en Instagram. 65 y 10. 1765 01:43:48,013 --> 01:43:49,222 Dirígete hacia el oeste, Gil. 1766 01:43:57,648 --> 01:43:59,523 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Ey! 1767 01:43:59,608 --> 01:44:00,608 Mantenla quieta. 1768 01:44:05,948 --> 01:44:07,490 La encontraremos, Will. 1769 01:44:08,909 --> 01:44:10,326 Recién publicado en el puente George Washington. 1770 01:44:11,495 --> 01:44:13,412 Ella está saludando. ¡Lo está haciendo a propósito! 1771 01:44:13,497 --> 01:44:14,580 Dirígete al centro, Gil. 1772 01:44:24,341 --> 01:44:25,967 ¡Ahí está ella! 1773 01:44:26,843 --> 01:44:28,261 No los pierdas. 1774 01:44:33,809 --> 01:44:35,643 ¡En un blog de Annie! Ella se dirige al Parque Estatal. 1775 01:44:35,727 --> 01:44:36,978 Se dirigen al parque. 1776 01:44:37,062 --> 01:44:39,230 Gilbert, no me hagas subir ahí. y volar este helicóptero. 1777 01:44:43,360 --> 01:44:44,402 ¡Ahí están! 1778 01:44:44,486 --> 01:44:46,320 -¡Annie! ¡Annie! -¡Annie! 1779 01:44:46,405 --> 01:44:47,905 No creo que ella pueda oírte. 1780 01:44:55,539 --> 01:44:58,082 ¿Qué? Son los policías. 1781 01:45:08,510 --> 01:45:10,678 Oh, no. Son pilas. 1782 01:45:10,971 --> 01:45:12,763 ¿Por qué nos estaría siguiendo? 1783 01:45:21,315 --> 01:45:22,315 -¡Cuidado! -¡Vaya! 1784 01:45:23,191 --> 01:45:24,400 ¡Cuidado! 1785 01:45:27,988 --> 01:45:29,864 -¡Annie! -Annie. 1786 01:45:37,956 --> 01:45:39,457 -¡Gil, aterricemos esto! -Córtalas. 1787 01:45:41,793 --> 01:45:44,045 Realmente espero que encontremos a Annie pronto. 1788 01:45:46,131 --> 01:45:47,131 ¡No! 1789 01:45:49,051 --> 01:45:50,259 ¡Annie! 1790 01:45:50,927 --> 01:45:52,011 ¡Consíguelos! 1791 01:45:52,095 --> 01:45:53,721 ¡Policía de Nueva York, espera! 1792 01:45:56,016 --> 01:45:57,266 ¡Annie! 1793 01:45:57,726 --> 01:46:00,686 -Annie, ¿estás bien? -Estoy bien. ¿Incluso ahora? 1794 01:46:00,771 --> 01:46:02,480 -¿Qué? -¿Quieres otra foto? 1795 01:46:04,858 --> 01:46:07,902 -No es así, cariño. -Es exactamente así. 1796 01:46:07,986 --> 01:46:10,529 No te preocupas por mí. Sólo fui una oportunidad para ti. 1797 01:46:10,614 --> 01:46:12,114 -No, eso no es cierto. -Es verdad. 1798 01:46:12,199 --> 01:46:14,784 Me hiciste todo esto ¡Entonces podrías ser alcalde estúpido! 1799 01:46:14,868 --> 01:46:18,371 -No... ¡Escucha, tienes que confiar en mí! -No puedo confiar en ti. ¡No puedo confiar en nadie! 1800 01:46:18,455 --> 01:46:20,956 -¡No! -¡Sólo déjame ir! 1801 01:46:21,958 --> 01:46:23,834 Escucha, lamento lo que te pasó. 1802 01:46:23,919 --> 01:46:25,044 No puedo mirarte a los ojos 1803 01:46:25,128 --> 01:46:26,921 y decirte que no lo sabía que algo estaba pasando. 1804 01:46:27,005 --> 01:46:30,132 Pero yo no lo sabía que esas personas no eran tus padres. 1805 01:46:30,300 --> 01:46:31,675 Tienes que creerme. 1806 01:46:35,555 --> 01:46:36,680 Esta eres tú, Annie. 1807 01:46:39,810 --> 01:46:41,143 Eres tú. 1808 01:46:44,898 --> 01:46:46,315 Espera, espera. 1809 01:46:46,400 --> 01:46:47,483 ¡Señor! Señor. 1810 01:46:47,567 --> 01:46:50,319 Me retiro oficialmente de esta carrera por la alcaldía. 1811 01:46:51,863 --> 01:46:55,658 Creo que esta ciudad merece alguien mejor que yo. 1812 01:46:55,992 --> 01:46:59,745 Quiero tomarme un tiempo para concentrarme. en las cosas que realmente me importan más, 1813 01:46:59,830 --> 01:47:01,539 Y esa es esta increíble niña, Annie. 1814 01:47:04,000 --> 01:47:05,376 Porque... 1815 01:47:09,548 --> 01:47:11,340 Hay algo de polvo. 1816 01:47:15,303 --> 01:47:17,555 No, no es polvoriento. 1817 01:47:17,639 --> 01:47:19,098 Estoy llorando. 1818 01:47:20,517 --> 01:47:22,393 Esa es mi familia. 1819 01:47:23,145 --> 01:47:24,228 Gracias. 1820 01:47:38,869 --> 01:47:40,411 Necesito una cosa más de ti. 1821 01:47:41,413 --> 01:47:44,999 Siempre estás apurado. ¿Qué es ahora? 1822 01:47:46,084 --> 01:47:48,002 Deja de jugar. 1823 01:47:52,924 --> 01:47:54,383 Oh, sí, tengo esto. 1824 01:47:55,969 --> 01:47:58,637 -¿Estás bien? -Estoy bien. 1825 01:47:58,722 --> 01:48:03,142 Grace, escucha, siempre he tenido un problema. al darme cuenta de lo que está justo frente a mí, 1826 01:48:04,603 --> 01:48:07,062 y bueno, estoy aprendiendo. 1827 01:48:07,147 --> 01:48:08,647 ¿Te gustaría salir a cenar conmigo? 1828 01:48:09,816 --> 01:48:10,816 ¿Qué? 1829 01:48:12,152 --> 01:48:14,820 Quiero decir, sin ti, no puedo funcionar. 1830 01:48:14,905 --> 01:48:16,864 Eso tampoco significa trabajo. 1831 01:48:17,741 --> 01:48:18,991 Tienes razón en todo. 1832 01:48:19,075 --> 01:48:20,618 Tienes razón sobre el teléfono, tienes razón sobre Guy, 1833 01:48:20,702 --> 01:48:22,786 tienes razón sobre esta carrera por la alcaldía, cierto lo del viento... 1834 01:48:22,871 --> 01:48:23,871 ¡Cállate! 1835 01:48:42,307 --> 01:48:44,475 ¡Juntos por fin! 1836 01:48:44,935 --> 01:48:46,810 ¡Juntos para siempre! 1837 01:48:47,229 --> 01:48:49,146 Estamos haciendo un nudo 1838 01:48:49,731 --> 01:48:51,732 ¡Nunca podrán separarse! 1839 01:48:52,192 --> 01:48:56,111 No necesito sol ahora Para convertir mis cielos en azules 1840 01:48:57,113 --> 01:49:01,075 ¡No necesito nada más que a ti! 1841 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 Me has envuelto 1842 01:49:04,454 --> 01:49:06,455 Ese lindo dedo meñique 1843 01:49:06,873 --> 01:49:08,916 Has hecho de la vida una canción 1844 01:49:09,292 --> 01:49:11,544 ¡Me hiciste cantante! 1845 01:49:11,628 --> 01:49:13,629 No eres cálido y confuso 1846 01:49:14,297 --> 01:49:16,257 Y no es la chica más tímida 1847 01:49:16,633 --> 01:49:18,884 -Pero nada en la Tierra. -Pero nada en la Tierra. 1848 01:49:18,969 --> 01:49:23,764 -¡Alguna vez podría dividirnos! -¡Alguna vez podría dividirnos! 1849 01:49:23,848 --> 01:49:25,099 Hoy fue terrible. 1850 01:49:25,183 --> 01:49:26,725 Hoy fue una auténtica pesadilla. 1851 01:49:27,143 --> 01:49:28,602 -Pero eso fue entonces -Pero eso fue entonces 1852 01:49:28,687 --> 01:49:31,230 -Porque estaba buscando algo. -Porque estaba buscando algo. 1853 01:49:31,314 --> 01:49:33,482 -Buscando mi cabo suelto -Buscando mi cabo suelto 1854 01:49:33,567 --> 01:49:36,610 -Ahora no necesito nada más que a ti. -Ahora no necesito nada más que a ti. 1855 01:49:36,695 --> 01:49:38,070 -Pero eso fue entonces -Pero eso fue entonces 1856 01:49:38,446 --> 01:49:40,948 -Estaba buscando algo -Estaba buscando algo 1857 01:49:41,032 --> 01:49:42,992 -Buscando mi cabo suelto -Buscando mi cabo suelto 1858 01:49:43,326 --> 01:49:47,246 -Ahora no necesito nada más que a ti. -Ahora no necesito nada más que a ti. 1859 01:49:47,330 --> 01:49:49,915 -Pero nada en la Tierra. -Pero nada en la Tierra. 1860 01:49:50,000 --> 01:49:52,126 -¡Alguna vez podría dividirnos! -¡Alguna vez podría dividirnos! 1861 01:49:52,210 --> 01:49:54,628 -Pero nada en la Tierra. -Pero nada en la Tierra. 1862 01:49:54,713 --> 01:49:57,590 -¡Alguna vez podría dividirnos! -¡Alguna vez podría dividirnos! 1863 01:49:57,674 --> 01:49:59,425 -Pero nada en la Tierra. -Pero nada en la Tierra. 1864 01:49:59,509 --> 01:50:01,594 -¡Alguna vez podría dividirnos! -¡Alguna vez podría dividirnos! 1865 01:50:02,095 --> 01:50:04,179 -Pero nada en la Tierra. -Pero nada en la Tierra. 1866 01:50:04,264 --> 01:50:06,348 -¡Alguna vez podría dividirnos! -¡Alguna vez podría dividirnos! 1867 01:50:10,020 --> 01:50:11,520 Sí, está bien. 1868 01:50:21,114 --> 01:50:23,407 Todos bailan ahora 1869 01:50:23,491 --> 01:50:25,993 No, no. Es cosa de ellos, mami. 1870 01:50:26,077 --> 01:50:28,495 ¡Juntos por fin! 1871 01:50:28,580 --> 01:50:30,664 ¡Juntos para siempre! 1872 01:50:31,166 --> 01:50:33,500 Estamos haciendo un nudo 1873 01:50:33,585 --> 01:50:35,586 -¡Nunca podrán separarse! -¡Nunca podrán separarse! 1874 01:50:35,920 --> 01:50:38,005 Eres dos de una clase 1875 01:50:38,089 --> 01:50:40,758 La pareja más feliz ahora 1876 01:50:40,842 --> 01:50:43,218 Como brillantes estrellas fugaces 1877 01:50:43,303 --> 01:50:45,220 Estás flotando en el aire ahora 1878 01:50:45,764 --> 01:50:50,726 ¿Y cuál es el título del sueño? ¿Eso simplemente se hizo realidad? 1879 01:50:53,063 --> 01:50:54,647 no necesito nada 1880 01:50:54,731 --> 01:50:56,899 -Cualquier cosa -Cualquier cosa 1881 01:50:57,859 --> 01:51:01,528 No necesito nada más que a ti 1882 01:51:01,946 --> 01:51:05,491 Sigue cantando y bailando así, No hay forma de que alguna vez gane. 1883 01:51:06,618 --> 01:51:10,079 "La ciudad está llena de oportunidades. Es tuyo para tomarlo. 1884 01:51:10,163 --> 01:51:12,748 "El sol saldrá mañana". 1885 01:51:16,002 --> 01:51:19,171 El sol saldrá mañana 1886 01:51:19,255 --> 01:51:23,342 Apuesta tu último dólar a que mañana 1887 01:51:23,426 --> 01:51:25,636 Habrá sol 1888 01:51:26,638 --> 01:51:29,973 Sólo pensando en mañana 1889 01:51:30,058 --> 01:51:34,353 Quita las telarañas y el dolor 1890 01:51:34,437 --> 01:51:36,605 Hasta que no haya ninguno 1891 01:51:36,690 --> 01:51:38,649 Cuando estoy atrapado con un día 1892 01:51:38,733 --> 01:51:42,111 Eso es gris y solitario. 1893 01:51:42,195 --> 01:51:45,489 Solo saco la barbilla y sonrío 1894 01:51:45,573 --> 01:51:48,242 y decir 1895 01:51:48,326 --> 01:51:51,704 El sol saldrá mañana 1896 01:51:51,788 --> 01:51:55,624 Así que tienes que aguantar hasta mañana. 1897 01:51:56,042 --> 01:51:58,502 pase lo que pase 1898 01:51:58,586 --> 01:52:01,630 -¡Mañana, mañana! -Pero nada en la Tierra. 1899 01:52:01,715 --> 01:52:04,967 -¡Te amo, mañana! -Podría alguna vez dividirnos 1900 01:52:05,051 --> 01:52:07,678 -¡Siempre estás a un día de distancia! -Pero nada en la Tierra. 1901 01:52:07,762 --> 01:52:10,723 -Podría alguna vez dividirnos -¡Mañana! 1902 01:52:10,807 --> 01:52:12,641 -Pero nada en la Tierra. -¡Mañana! 1903 01:52:12,726 --> 01:52:15,144 -Podría alguna vez dividirnos -Te amo, mañana 1904 01:52:15,228 --> 01:52:20,691 Siempre eres un día 1905 01:52:20,942 --> 01:52:25,696 ¡Fuera! 1906 01:52:25,905 --> 01:52:30,451 Para-para-para-mañana Mañana falta un día 1907 01:52:30,618 --> 01:52:31,869 ¡Sí! 1908 01:58:09,040 --> 01:58:10,290 ¡Lo haces, Saffron! 1909 01:58:11,250 --> 01:58:13,502 De eso estoy hablando.